♪ Get out on the highway headin' down it my way ♪
♪ Passin' everything in sight ♪
♪ I push it to the max, gettin' ready to relax ♪
♪ 'Cause it's gonna be a Saturday night ♪
♪ I know a place just over the hill ♪
♪ If you wanna have a good time, you will ♪
♪ Way down south ♪ ♪ Way down south ♪
♪ Just across the border ♪ ♪ Just across the border ♪
♪ Said way down south ♪ ♪ Way down south ♪
♪ Don't need no law and order ♪ ♪ Don't need no law and order ♪
♪ Once you get down there then you'll know ♪
♪ Way down south is the way to go ♪
♪ You can have the fast lane I don't want the stress and strain ♪
♪ Gonna leave it all behind ♪
♪ You get a little lazy Afterwards you're crazy ♪
♪ Ain't nobody going to mind ♪
♪ Don't need a lot of cash or a flashy car ♪
♪ The folks, they'll take you just the way you are ♪
♪ I said way down south ♪ ♪ Way down south ♪
♪ Just across the border ♪ ♪ Just across the border ♪
♪ Way down south ♪ ♪ Way down south ♪
♪ You don't need no drink of water ♪ ♪ Need no drink of water ♪
♪ Now once you get down there then you'll see ♪
♪ Nothin' like southern hospitality ♪
♪ Whoo, yeah Way down south ♪
♪ Way down south ♪
♪ Almost to the border ♪ ♪ Almost to the border ♪
♪ Way down south ♪ ♪ Way down south ♪
♪ She knows more than Mama taught her ♪ ♪ More than Mama taught her ♪
♪ All the way from Nashville to New Orleans ♪
♪ We got cheap-talkin' belles and delta queens ♪
♪- Way down south ♪ ♪- Way down south ♪
♪ Almost to the border ♪ ♪ Almost to the border ♪
♪ Way down south ♪ ♪ Way down south ♪
♪ Don't need no law and order ♪ ♪ Don't need no law and order ♪
♪ Now once you get down there then you'll see ♪
♪ Nothin' like southern hospitality ♪
Yeah!
- Loại này giá 37 xu. - Loại này giá 32.
31.
Có lẽ thế vậy. Ở đây người ta không có mấy loại thông dụng sao?
- Tao nghĩ đây là loại thông dụng của họ đấy. - Tao chưa bao giờ nghe nhãn hiệu đó.
Có lẽ ta nên lấy cái này đi. Có khi cái này mới đúng đấy.
Mày đang mua theo quảng cáo đấy.
- Cá ngừ. Ta nên lấy cá ngừ. - Làm ơn, không cá ngừ nữa, được chứ?
Nó có protein. Ta cần protein đấy.
- Đậu là có protein rồi. - Đậu làm mày xì hơi.
Mình đi xe mui trần mà.
Tao sẽ lấy cho mình tao vậy.
Một burrito và Slush lớn.
- $21.67. - Anh đổ đầy được không?
21.67.
Chúa ơi. Coi này. Tao quên thanh toán thứ này rồi.
Mày có thể đã bị tóm đấy. Nếu ai đó thấy thì sao? Luật pháp dưới này như thời Trung cổ luôn đó.
Mày biết tuổi tối thiểu bị xử ở Alabama là bao nhiêu không?
- Bao nhiêu, 16 hả? - 10!
10?
- Có một thằng cớm ở sau bọn ta. - Một thằng cớm à?
- Chả có gì đáng lo đâu. - Có khi có đấy.
Chả có gì đáng lo hết cho đến khi có gì đó đáng để lo.
Cứ thư giãn đi. Nào.
- Hắn vẫn theo hả? - Ừ.
- Chết mẹ thật. - Bình tĩnh nào.
Có một thằng cớm đằng sau bọn mình. Thế thôi. Chả có gì sất. Chả có rắc rối gì sất.
Ớ ô.
- Cái gì vậy? - Hắn bật đèn rồi.
Đệch. Đệch! Chết mẹ rồi!
- Đệch! Giờ bọn mình phải làm sao đây? - Có khi chả có việc gì đâu.
Có khi chỉ là đèn hậu thôi. Bình tĩnh đi nào.
Ta chả có đồng nào để nộp bảo lãnh.
Bảo lãnh? Ta chả cần tiền để bảo lãnh đâu. Sẽ chả có chuyện gì hết. Thư giãn đi.
Chả có gì ư? Ta sẽ bị ép vào lề đường, phải chứ? Mày đã ăn cắp đồ. Mày xong đời rồi.
Câm mồm đi. Được chứ?
Rồi. Hắn tới rồi.
Cho tôi thấy tay các anh!
- Chúa ơi. - Cho tôi thấy tay các anh! Giơ lên!
Giơ tay lên! Cao lên!
Giờ thì để tay lên đỉnh đầu rồi ra khỏi xe!
- Ra khỏi xe! - Ra đi.
Vâng, vâng, vâng, tôi chắc chắn. Là số ba và số năm.
Quái quỷ thật. Chỉ một hộp cá ngừ mà thế này.
Yên lặng!
Ờ. À ha. Anh chắc chứ?
Vâng. Hắn đứng ngay đây mà.
Được rồi. Tạm biệt.
Tôi nghĩ bọn ta có thể có kẻ tự thú.
Tôi vừa nghe có người bắn Jimmy Willis.
- Ông ta chết rồi. - Ôi, Chúa ơi!
Kẻ nào lại làm chuyện như vậy chứ?
- Chào, Bill. Tôi là cảnh sát trưởng Farley. - Xin chào.
- Cậu biết vì sao mình ở đây chứ? - Vâng.
Tôi biết. Tôi rất tiếc. Đó quả là một việc làm ngu ngốc.
Cậu đã rõ các quyền của mình chứ?
Vâng.
Cậu tình nguyện bỏ quyền đó chứ?
Vâng. Tôi tình nguyện hợp tác hoàn toàn.
Tôi sẽ ký tờ khai hoặc bất kỳ thứ gì để toàn bộ sự việc được dễ dàng hơn.
Tốt. Tốt. Đúng là... đúng là rất tốt.
Nhưng tôi muốn ông biết rằng, Stan, cậu ta không liên quan gì tới chuyện này hết.
Cậu ta có giúp cậu lên kế hoạch không?
Không. Ý... ý tôi là, chả có kế hoạch gì cả, chỉ là hành động tức thời thôi.
Stan có cố cản cậu lần nào không?
Không. Ý tôi là, cậu ta...
- Sao vậy? Vụ đó lớn lắm sao? - Trợ giúp và kích động.
Trợ giúp và kích động? Là gì vậy, là vấn đề chính à?
Ồ, phải. Phải.
Tòng phạm?
Các vị đang giỡn đấy hả? Tòng phạm? Tôi không giúp. Tôi chẳng lên kế hoạch.
Cậu đã không cố ngăn chuyện đó.
Tôi đâu có biết điều đó sẽ xảy ra. Đến lúc ở trên xe rồi tôi mới biết mà.
Sao cậu không chạy ra? Rồi đi gọi cảnh sát?
Cậu ta là bạn tôi mà.
Ồ,
bạn cậu gây cho cậu rắc rối lớn rồi đó.
Sẽ có chuyện gì với Bill?
Chả có gì, trừ phi cậu ta bị buộc tội.
Dĩ nhiên là nếu như thế,
bọn tôi sẽ cho chạy lượng điện đủ để thắp sáng Birmingham qua người cậu ta đấy.
Bọn tôi là bạn ở Đại học New York.
Bọn tôi đều đã xin và được học bổng tới Đại học California, Los Angeles.
Bọn tôi đoán đi qua miền Nam thưởng thức thời tiết và phong cảnh thì tuyệt hơn.
- Còn chỗ cá ngừ thì sao? - Rồi tôi quên béng hộp cá ngừ.
Và rồi, bọn tôi... bọn tôi đi ra.
Anh ta tóm được cậu với chỗ cá ngừ đó? Thế là chuyện bắt đầu phải không?
- Không. Anh ta chả nói gì cả. - Nhưng anh ta biết chứ?
Tôi không biết.
Để lát nữa nói về chuyện đó đi.
Các cậu trả tiền mua hàng.
- Rồi thì sao? - Bọn tôi ra xe, rồi, thế thôi.
Cậu bắn anh ta khi nào?
- Cái gì? - Tại thời điểm nào, cậu bắn người nhân viên?
- Tôi bắn người nhân viên? - Phải. Khi nào cậu bắn anh ta?
Tôi bắn người nhân viên?
Này, Dean. Bọn tôi cần anh ra đây.
Tôi đang rối mù giữa cái mớ tự thú chết tiệt này đây!
Oa! Đợi chút đã!
Có chuyện gì vậy?
- Mày biết tất cả chuyện này là sao không? - Có, bọn họ đang tính chơi bọn mình.
- Mày không tin bọn họ chứ? - Không. Người ta không xử tử tội trộm cắp.
- Mày nghĩ bọn ta bị tóm vì trộm đồ hả? - Không
Mày bị tóm vì trộm đồ cửa hàng. Tao bị bắt vì đồng lõa trộm đồ.
Không. Stan, tao bị tóm vì tội giết người, còn mày bị tóm vì đồng lõa giết người.
Tới lúc gọi điện rồi.
- Chết tiệt thật! - Có cách nào liên hệ được với bố mẹ mày không?
Làm thế nào? Gọi lãnh sự quán Chile hả?
Rồi người ta sẽ cử hướng dẫn viên tới rặng núi tìm kiếm họ hả? Không đâu,
Chúng ta cần gọi cho một luật sư, một luật sư có hạng.
Mày có biết luật sư có hạng nào không?
Không. Tao sẽ gọi mẹ tao.
Chào mẹ. Bọn con đang ở Wahzoo.
Nó ở hạt Beechum, Alabama, mẹ ạ.
Không ổn lắm, mẹ ạ. Bọn con, ờ...
Bọn con... bọn con đã bị bắt.
Mẹ? Mẹ, xin mẹ.
Mẹ, xin mẹ, trước tiên, bọn con không làm chuyện đó, được chứ?
Giết người. Mẹ. Mẹ à, xin mẹ...
Mẹ, là nhầm lẫn thôi. Hẳn là bọn con trông giống mấy gã đã làm chuyện đó.
Nói cho bà ấy biết ta nghĩ điều gì sẽ xảy ra. Chuyện ta nghĩ sẽ xảy ra là...
Câm miệng. Bọn con nghĩ người ta đang bẫy bọn con làm kẻ chết thế, mẹ ạ.
Mẹ biết dưới này thối nát thế nào mà.
- Ai ai cũng biết nhau cả - Lũ Klan ở đây. Chúng loạn luân. Ngủ với chị em mình đấy.
- Vài người như thế mà. - Được rồi, mẹ à, nghe này.
Bọn con phải mướn một luật sư, và như thế sẽ tốn một mớ tiền đấy.
- Một luật sư thì tốn bao nhiêu? - Một gã kha khá hả? $50,000. $100,000.
50,000. 100,000. Con biết mà mẹ. Con biết.
- Ta dùng luật sư nào cũng được chứ? - Tao nghĩ vậy.
Nó bảo nó nghĩ vậy.
- Ồ, là anh ấy à? Ờ, ý hay đấy. Mẹ nghĩ anh ấy lo được không? - Cái gì?
- Gia đình bọn tao có một luật sư. - Tuyệt! Ai vậy?
Anh họ tao, Vinny!
♪ Mind your business ♪ ♪ She's sayin' this ♪
♪ Then he's sayin' that ♪ - Cái gì vậy?
♪ I thought she was thin I thought she was fat ♪
♪ Deception, collection Use your own affliction ♪
♪ The trial of survival ♪
♪ You need to mind your business ♪
♪ Yeah Mind your business ♪
♪ Mind your business ♪ ♪ Mind your business ♪
Anh ta từ đâu tới vậy?
♪ You need to mind your business ♪
♪ They try to tie you down ♪
♪ With a ball and chain ♪
♪ You try to make a move ♪
♪ So they change the game ♪
♪ Every time you're up they try to bring you down ♪
♪ I'm telling you right now ♪
♪ Deception, collection Infection, objection...♪
- Gì vậy? - Chả có gì. Em quá nổi quá bật ở chỗ này thôi.
Em à? Còn anh thì sao?
Anh phù hợp hơn em chứ. Ít ra anh còn mang ủng cao bồi mà.
Ồ, phải, anh hợp lắm.
Em cá là đồ ăn Tàu ở đây khủng khiếp lắm.
Anh chả thấy chỗ nào oằn tà là vằn dưới này cả.
- Cứ như bánh xe mất cân bằng sau khi ta đụng vào chỗ bùn đó vậy. - Không phải đâu.
Em nghĩ anh nên kích lên rồi xem thử xem.
Có chuyện gì vậy?
- Cái gì? - Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Cái xe đang chạy trên đường thì hơi lắc bánh trước tí thôi.
Anh bị bùn kẹt vào lốp rồi.
- Tôi bị bùn kẹt vào lốp à? - Ừ hứ.
- Tôi hỏi nhé? Làm thế nào mà bùn kẹt vào lốp được? - Chỉ là cách nói thôi mà.
Bùn bám vào đâu đó trong bánh xe làm nó bị mất thăng bằng.
Em đã nghe điều đó bao giờ chưa? Bùn kẹt vào lốp ư?
- Chưa. - Cô ấy chưa bao giờ nghe nói nhé. Cái gì về xe cô ấy cũng biết cả đấy.
Hừm.
Nào, nghe này, ở dưới này, ai ai cũng luôn luôn bị kẹt trong bùn cả.
Phải đó, bọn tôi nổi tiếng vì loại bùn của mình mà.
Nổi tiếng vì bùn của mình à? Thế còn đồ ăn Tàu của các anh ra sao?
Em cứ tiếp tục hỏi về đồ ăn Tàu đi.
Em không thể bảo người ta không có nhà hàng Tàu ở quanh đây hả?
Phải để ai cũng biết em là một du khách. Đi nào.
Ồ. Anh thì là cái thứ gì, thằng du lịch thế giới chết tiệt hả?
Hãy hủy án tử hình!
Sáng nay nhà giam bọn tôi có biểu tình.
Vì thế bọn tôi sẽ mang tất cả các vị tới trung tâm phục hồi nhân phẩm của bang.
Hãy hủy án tử hình!
Mở cửa!
Đi qua.
- Mày biết ở những chỗ này sẽ có chuyện gì chứ? - Phải, tao biết ở đây sẽ có chuyện gì.
Đôi khi sẽ có một gã bự con tên Bubba mà không ai dám chọc vào.
Hắn sẽ bảo vệ mày, nhưng mày sẽ phải làm nô lệ tình dục cho hắn và làm bất cứ điều gì mà hắn muốn.
Chỉ có hai bọn mình ở đây mà.
Mấy cái giường kia thì sao? Ý tao là, nếu người ta cho thêm kẻ nào đó vào đây thì sao?
Stan.
- Câm mõm đi. - Được.
Hây! Không thể tin vào vận may của tao luôn!
Ở đây.
Có người tới chỗ các vị đây.
Cậu hẳn là Stan rồi. Cậu khỏe chứ?
- Sao người ta lại đem anh vào đây? - Ờ, thì tôi vào thôi.
Tôi hỏi mấy gã mới tới ở chỗ nào, rồi người ta mang tôi tới đây thôi.
Nó đang ngủ hả? Thằng nhóc dễ thương.
Có lẽ tôi sẽ bắt đầu với cậu trước. Ta cứ để nó ngủ một tí.
- Tôi không muốn làm chuyện này. - Này, tôi có buộc tội cậu đâu.
Nếu tôi ở vào tình trạng của cậu, tôi sẽ muốn qua được toàn bộ chuyện này thật mau...
và với ít nhất đau đớn có thể.
Vậy nên, cậu biết đấy, ta hãy cùng cố gắng tối đa để biến nó thành một tiến trình vào-rồi-ra đơn giản.
Có chuyện gì vậy?
Thư giãn. Thư giãn. Thư giãn nào.
Cậu biết đấy, có lẽ bọn ta sẽ phải có vài phút bên nhau,
cậu biết đấy, để tìm hiểu nhau chút, trước khi bọn ta, ờ, cậu biết đấy, trước khi bọn ta đến được đích.
- Có chuyện gì với cậu vậy? - Tôi không muốn làm chuyện này.
Ờ, tôi hiểu, nhưng, cậu biết đấy, cậu còn lựa chọn nào nữa chứ?
- Lựa chọn của tôi ấy hả? - Phải.
Với cái gì? Với anh ấy hả? Tôi không biết. Tự tử. Chết.
Nghe này, hoặc là tôi hoặc bọn họ. Kiểu gì thì cậu cũng bị chơi thôi.
Này, này, này.
Vui lên đi, được chứ? Đừng lo. Tôi sẽ giúp cậu.
Ôi cha, cảm ơn.
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ một tí biết ơn cũng không phải là không phải phép ở đây đâu.
Anh nghĩ tôi nên biết ơn hả?
Phải. Ý tôi là, đó là cái mông cậu mà, có phải của tôi đâu.
Tôi nghĩ cậu phải biết ơn chứ.
Tôi nghĩ cậu nên quỳ gối con mẹ nó xuống mới phải chứ.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết được anh viếng thăm lại vinh dự đến thế cơ đấy.
Đây là tôi đang làm phúc đấy, biết chưa? Cậu chả là cái quái gì với tôi cả, cái thằng nhóc cứt thối.
Anh bạn, cái tôi của anh đúng là to như cái mả tổ đấy.
Cậu bị cái con mẹ gì vậy?
Tôi đâu xuống đây để bị quay đâu.
Không, không. Không, không.
Tôi sẽ không quay cho anh. Tôi sẽ không làm gì hết.
Thế thì thôi. Cậu cứ tự lo cái thân đi. Tôi đi lo cái vụ của nàng Tây Thi Ngủ Gục đây.
- Này, Billy! Này, biến đi!
- Vin! Hây, Vinny! - Vinny?
- Vinny Bọc Bánh Rán, anh khỏe chứ? - Đây là Vinny hả?
Em không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
Trước đây, anh đã từng lo vụ giết người nào chưa?
Chưa. Đây sẽ là vụ đầu tiên của anh.
- Vụ đầu tiên của anh hả? - Phải.
Anh đã làm những vụ loại nào? Hiếp dâm và bạo hành, cướp có vũ khí.
Không.
Ờ, tao hy vọng anh ấy đã làm mấy vụ trộm cắp, nhập nha lớn, buôn ma túy. Phải không, Vin?
Không. Chả có vụ nào như thế.
Thế thì... Thế thì anh hành nghề luật ngành gì?
Ờ, tới bây giờ thì, ờ, xúc phạm cá nhân.
Ờ, anh là luật sư tại tòa, đúng không? Ý em là, mấy vụ xử xúc phạm cá nhân ấy.
Ờ, thực sự thì đây sẽ là vụ đầu tiên mà anh tham gia vào tiến trình xét xử.
Anh vẫn còn chưa tới tòa bao giờ.
Thật đáng mong đợi.
Anh vẫn chưa từng ra tòa ư. Anh đã hành nghề được bao lâu rồi?
Gần sáu tuần rồi.
Nhưng mà... Vin, anh đã tốt nghiệp trường luật sáu năm trước rồi mà. Từ đó đến giờ anh làm gì?
Học ôn thi tốt nghiệp.
- Sáu năm sao? - Ừ hứ.
Thế là ôn hơi bị nhiều đấy.
Ờ, anh phải nói thật với các chú,
anh, ừm... lần đầu thi anh không có qua.
Cũng không sao. Lần thứ hai có lẽ là anh qua được mà, phải không?
Anh e là không.
- Quá tam ba bận? - Với anh thì không.
Không. Với anh, quá lục sáu bận.
Sáu lần cơ đấy.
Hơi không được chính thống, phải không?
- Tôi chỉ đang nghỉ ngơi chút... - Không mặc áo khoác hay cà vạt.
Ồ. Xin lỗi.
Ờ, phê duyệt cho một luật sư tại tòa bên ngoài biên giới bang là một việc khá là không chính thống.
- Tôi chỉ có vài câu hỏi thôi. - Được thôi. Cứ chiến thôi, thưa thẩm phán.
- Anh học luật ở đâu? - Học viện Luật Brooklyn.
Đó là một trường luật có uy tín chứ?
Ờ...
Ồ. Vâng.
Anh đã hành nghề bao lâu rồi?
Ồ, khoảng, ờ, sáu, ờ...
Gần 16 năm.
- Có làm vụ giết người nào không? - Nhiều lắm. Cũng có một ít. Có.
Kết quả thế nào?
Ờ, ngài biết đấy, có thắng có thua.
Hừm.
Đây không phải là diễn đàn để mà lên gân.
Ồ, tất nhiên rồi. Để tôi xem nào.
Gần đây nhất, tôi có vụ giết người bằng rìu,
vụ đó tôi thắng nhờ lý do điên loạn tạm thời.
- Ông muốn nghe chi tiết không? - Không.
- Còn gì nữa? - Để xem nào. Còn gì nữa nhỉ?
Ông có từng nghe về vụ 'Con trai của Sam' không?
Cái gã nhận lệnh giết người từ một con chó ấy hả?
Gã đó đó.
- Cậu bảo vệ cho hắn hả? - Ờ, không. Không hẳn.
Tôi, ờ... tôi bảo vệ cho cái gã bị người ta bắt đầu tiên.
Và, ờ, anh ta được chứng minh vô tội và được thả tự do,
rồi, ờ, người ta mới bắt được gã chính chủ.
Ờ, chúng tôi không có vụ giết người hàng loạt nào ở hạt Beechum.
Nhưng chúng tôi có một hệ thống thực thi công lý hoàn toàn tinh vi...
như bất cứ nơi nào trên đất nước này.
- Ồ, chắc chắn là thế rồi. - Các vị ở New York hẳn đều có ấn tượng rằng luật pháp...
được thi hành dưới này có độ không chính thống nhất định.
- Không phải thế đâu. - Đúng vậy.
Tôi nói với anh điều này bởi vì tôi muốn anh biết rằng, khi vào phiên xử,
tôi không phải người kiên nhẫn đâu.
Tôi khuyên anh, thưa quý anh, khi anh vào phòng xử án của tôi thì anh phải hiểu luật rõ thật rõ,
- Nếu không tôi sẽ phản ứng cực kỳ dữ dội đấy. - Ông nên thế mà.
- Đừng nghĩ các vị từ New York tới thì các vị sẽ được đối xử đặc biệt. - Tôi không vậy đâu.
Anh sẽ không.
Anh sẽ không được phép chậm trễ.
Tôi hy vọng anh nắm được thông tin này khi anh bước vào phòng xử án của tôi.
À ha. Được.
- Anh tình nguyện chấp nhận các điều khoản đó chứ? - Vâng. Không vấn đề gì.
Chỉ có thế này thôi sao?
♪ And if you love him ♪
♪ Oh, be proud of him ♪
♪ 'Cause after all, he’s just a man ♪
Sẽ tuyệt lắm đây. Vụ đầu tiên của Vinny mà.
Vậy thì sao? Em có thể giúp gì được nào? ♪ Stand by your man ♪
Không có gì ư? ♪ Give him two arms to cling to ♪
Không.
♪ And something warm to come to ♪
♪ When nights are cold ♪
Cái mẹ gì thế?
Muốn ngồi tại quầy không?
Này. Ông khỏe chứ?
Nghe này. Ờ, cái tiếng động ầm ĩ phi thường,
đến mức không thể tin nổi vào lúc 5:30 sáng là cái gì thế?
- Đó là tiếng còi hơi nước. - Ồ.
Ở nhà máy cưa đằng kia. Báo cho người ta đã đến lúc dậy rồi.
Các vị có thể nghe thấy từ cách xa hàng dặm đấy.
- Các vị muốn dùng gì không? - Có.
Ừm.
- Ăn sáng hả? - Anh nghĩ sao?
Ờ... Lựa chọn hay đấy.
Cho hai suất.
Xin lỗi.
Các vị ở dưới này...
có nghe về vấn đề cholesterol cao ở đất nước này không?
- Cái... cái gì trên đây thế này? - Anh chưa bao giờ nghe đến bột yến mạch à?
Rồi, hẳn rồi. Tôi có nghe đến bột yến mạch chứ.
Chỉ là thực sự tôi chưa từng thấy bột yến mạch thôi.
- Mời, em yêu. Em thử nhé? - Anh trước đi.
- Đại khái yến mạch này là cái gì? - Nó làm bằng ngô. Là cháo ngô yến mạch đấy.
Cháo ngô.
Ừm.
- Nấu nó như thế nào? - Cho vào nước đun nhỏ lửa 15 hoặc 20 phút.
Múc nó ra đĩa rồi cho thêm bơ vào.
Vậy rồi sao? Anh có định ăn hay không?
Ở đây à?
- Ông đây là luật sư đó hả? - Tôi là luật sư đây.
Ô. Jim Trotter Đệ Tam, Công tố quận, hạt Beechum.
Vincent La Guardia Gambini Đệ Nhất. Brooklyn.
Rất vui được gặp ông.
Phải.
- Vin. - Chào.
Tất cả đứng dậy chào Quan Tòa, Thẩm phán Chamberlain Haller.
Tòa án hạt Beechum giờ bắt đầu.
Mời ngồi.
Vụ đầu tiên.. Nhân dân bang Alabama...
kiện William Robert Gambini và Stanley Marcus Rothenstein.
- 'Stein' chứ. Bà ta gọi tao là 'Stine'. - Thôi...
Luật sư, các thân chủ của anh bị buộc tội giết người cấp độ 1. Họ biện hộ thế nào đây?
- Thưa quý tòa, các thân chủ của tôi... - Đừng có ngồi trên ghế mà nói chuyện với tôi.
Ờ, ông ta đã bảo tôi ngồi đây mà.
Khi anh định phát biểu ở tòa này, anh sẽ phải đứng lên...
và nói với tôi một cách rõ ràng và dễ hiểu.
Xin lỗi.
- Các thân chủ của tôi... - Anh đang mặc gì vậy?
Hả?
- Anh đang mặc gì vậy? - Tôi, ờ, đang mặc, ờ, quần áo.
Tôi-tôi-tôi không hiểu câu hỏi.
Khi anh tới phiên tòa của tôi với bộ dạng như bây giờ,
anh không chỉ sỉ nhục tôi,
mà anh còn sỉ nhục sự tôn nghiêm của tòa án này.
Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng, ờ, đây là phong cách ăn mặc của tôi.
Lần tới anh tới tòa của tôi, anh phải trông ra dáng luật sư mới được.
Ý tôi là anh phải chải đầu còn phải mặc vest và đeo cà vạt.
Và bộ vest đó tốt hơn là phải làm bằng loại vải nào đó nhé.
Anh hiểu rồi chứ?
- Ờ, được. Ờ, tốt thôi, thưa thẩm phán. Tốt. - Được rồi.
Anh có thể tiếp tục. Các thân chủ của anh biện hộ thế nào?
Ờ, các thân chủ của tôi, hoàn toàn ngạc nhiên khi bị bắt,
họ cứ nghĩ họ bị bắt vì, ờ, vì ăn cắp một hộp cá ngừ.
Anh đang nói gì với tôi vậy, rằng họ cho là mình vô tội?
Không. Tôi... tôi chỉ đang cố giải thích.
Tôi không muốn nghe giải thích. Bang Alabama có thủ tục riêng của mình.
Và thủ tục đó, tại chính thời điểm này, là phải thực hiện việc xác định tội.
- Ta đã rõ điểm này chưa nhỉ? - Ờ, đã.
Nhưng mà, ờ, dường như có một sự mơ hồ không hề nhẹ ở đây.
- Ông Gambini. - Nghe này, các thân chủ của tôi, ờ...
Ờ, ông Gambini.
Ngài muốn tôi đi tới à?
Được rồi.
Tôi chỉ có một yêu cầu đối với anh là đưa ra một câu trả lời rất đơn giản cho một câu hỏi rất giản đơn.
Chỉ có hai cách trả lời. Có tội hay không có tội.
Thưa quý tòa, các thân chủ của tôi không làm gì cả.
Một lần nữa, tiến trình trao đổi lại bị chấm dứt.
Theo tôi nhận thấy, anh đang muốn bỏ qua tiến trình xác định tội,
đi thẳng tới việc xét xử, bỏ qua đó và có được sự tha bổng.
Ờ, tôi không định thay đổi toàn bộ tiến trình xét xử...
chỉ bởi vì anh thấy mình ở một vị thế độc nhất...
để bảo vệ cho các thân chủ những kẻ nói mình không làm thế.
Giờ thì, những lời kế tiếp ra khỏi miệng anh sẽ phải là 'có tội' hoặc ' không có tội'
Tôi không muốn nghe bình luận, lý lẽ hay quan điểm gì gì hết.
Nếu tôi nghe thấy bất kỳ thứ gì khác 'có tội' hay 'không có tội', anh sẽ bị coi là xúc phạm tòa đấy.
Tôi thậm chí còn không muốn nghe anh hắng giọng nữa.
Hy vọng tôi đã nói rõ rồi.
Giờ thì, các thân chủ của anh biện hộ thế nào?
Tôi nghĩ tôi hiểu rõ rồi.
Không, tôi không nghĩ anh hiểu đâu.
Giờ anh bị phán xúc phạm tòa.
Anh có muốn xúc phạm tới hai lần không?
- Không có tội. - Cảm ơn.
Mức được ấn định là $200,000.
Điều trần sơ bộ được tổ chức vào 9:30 sáng ngày mai.
Cảnh vệ, hãy bắt giam ông Gambini lại. Mức bảo lãnh của ông ấy sẽ là $200.
Xin hãy đi với tôi.
Tất cả đứng lên tiễn thẩm phán.
Em phải bảo lãnh anh ra nhé. Em biết việc đó mà, đúng không?
Này, Tom!
Đi nào. Ờ, mày muốn gì nào, Nhóc?
Người ta sẽ bùm cái gã Norton này vào cuối tuần đấy.
Trông có vẻ thế.
Anh đảm nhiệm một trách nhiệm to đùng, khi nhận vụ giết người này đấy.
Anh mà toi, là mấy nhóc đó cháy khét lẹt ngay.
Anh biết.
Vậy anh nghĩ là anh biết mình đang làm gì chứ?
Phải, anh nghĩ anh biết mình đang làm gì mà.
Bởi vì hôm nay trông anh chả có vẻ là biết mình đang làm gì trong cái phòng xử án đó.
- Sao lại thế? - Ờ, có quá trời là thủ tục. Thế thôi.
- Ý anh là, trải qua rồi thì anh học được mà. - Trải qua rồi học hả?
- Phải. Phải. - Người ta không dạy anh điều đó ở trường luật sao?
Không. Đó không phải điều người ta dạy. Người ta dạy về hợp đồng, các tiền lệ, các cách diễn đạt thôi.
Khi công ty luật thuê em rồi, người ta sẽ dạy em các thủ tục.
Hoặc là em cứ tới tòa mà xem.
Vậy sao anh không tới tòa mà xem?
Bởi vì hết ở garage của cha em rồi tới làm ca đêm, còn lúc nào để anh đi được chứ?
Anh đã nghĩ có lẽ hè này anh sẽ nghỉ vài tháng đấy.
Nhưng chả có gì to tát đâu.
- Anh chắc chứ? - Phải, anh chắc.
Em chả biết làm sao anh thấy chắn chắn như thế trong khi anh còn không biết mình phải biết cái gì nữa.
Chỉ là thủ tục thôi. Như thủ tục chế lại chế hòa khí ấy mà.
Em có biết, khi em chế lại chế hòa khí, bước đầu tiên là phải gỡ chế hòa khí ra khỏi ống góp chứ?
Giả sử em bỏ qua bước đầu tiên thì sao?
Và, trong khi em thay một trong các vòi phun, em vô tình làm rớt một cái.
Nó rơi xuống bộ chế hòa khí, lăn dọc theo ống góp rồi chui vào phần đầu. Thế là em toi.
Em đau khổ rút được kinh nghiệm là đầu tiên phải tháo chế hòa khí ra. Đúng không?
Việc xảy ra cho anh hôm nay chỉ là vậy thôi. Anh rút được kinh nghiệm từ đau khổ.
Thực sự đó là một trải nghiệm đáng quý cho anh.
Được rồi. Vậy có cách nào để em giúp giải quyết ba cái vụ thủ tục này không?
Có. Cứ tiếp tục bảo lãnh anh ra.
Đấy là vấn đề đấy. Ta không thể lo nổi việc cứ mãi bảo lãnh anh ra được.
Em đã tiêu nửa tiền trong séc du lịch rồi.
Em không muốn tiêu tiền trong đó, nhưng em không muốn thấu chi,
nên em đã thử rút tiền, nhưng em bị khóa, vì vậy em phải tiêu tiền trong séc du lịch.
Em bảo bị khóa nghĩa là sao? Em bảo là em bị khóa à?
♪ 'Cause I'll always come back to you ♪
♪ If it ain't none of your business, baby ♪
♪ You better keep it... ♪
Chào. Vincent La Guardia Gambini.
- Tên anh ta là J.T. - J.T.
Tôi được biết là anh và Lisa đã chơi bi-a cược $200 và cô ấy đã thắng. Tôi tới đây để thu nợ.
- Nếu tao chỉ đá đít mày đi thì sao? - Ồ, cũng là một gợi ý đấy.
Đó là thứ mà giới luật sư bọn tôi, tôi là một luật sư... Giới luật sư bọn tôi gọi đó là một gợi ý.
Để tôi xem nào. Đúng là anh đã đưa ra cho tôi một lựa chọn khó khăn đấy.
Bị đá đít hay thu nợ $200. Hừm.
Anh nghĩ sao? Có thể tôi chọn đá đít. Rất thành thực với anh đấy.
Hừm.
Không đời nào, tôi nghĩ tôi sẽ đi với 200.
Bước qua xác ông già tao đi.
Anh thích tái đề nghị hả?
Được thôi, đây là đề nghị của tôi.
Tôi có cần giết anh không? Nếu tôi chỉ sút anh té đái vãi phân ra thì sao?
- Mày cứ mơ đi. - Ồ, không, không, không. Là thực đấy.
Nếu tôi sút anh phọt cứt, tôi có lấy được tiền không?
Nếu mày sút tao phọt cứt hả?
- Phải. - Được. Vậy thì mày lấy được tiền.
- Bị sao vậy? Bị tông vào đít hả? - Không. Tôi ngã.
Ồ. Được rồi.
Để xem bọn ta có đồng ý với các điều khoản không nào.
Lựa chọn giờ đây là tôi bị đá đít,
hoặc phương án B, tôi đá đít anh rồi thu 200 kia.
Tôi sẽ chọn phương án B: đá đít anh rồi thu $200.
Giờ bọn ta đánh nhau chứ?
Phải. Trước tiên, cho tôi thấy tiền đi.
- Tao có tiền. - Được rồi. Cho tôi thấy đi.
- Tao có thể lấy. - Anh lấy được hả?
Được rồi. Lấy nó đi, rồi ta đánh nhau.
Anh ngã ở chỗ anh hay chỗ ai khác?
- Chỗ tôi. - Cứt.
Lão đã làm hỏng cả buổi định tội.
Đó chỉ là một thủ tục đơn giản. Mày nghe thẩm phán nói gì rồi đấy.
Lão chỉ có mỗi việc nói 'có tội' hay 'không có tội'. Bọn mình cũng làm được nữa.
- Thì sao? Mày định nói gì đây? - Tao định nói gì à?
Mày thấy chuyện ở đó rồi đấy. Mày vẫn định dính với lão sau chuyện đó sao?
Cứt thật, Stan. Tao không muốn sa thải lão. Ý tao là, lão là người nhà, mày biết rồi đấy.
Mẹ tao... sức khỏe của bà ấy hiện giờ...
Tao ghi nhận điều đó, nhưng vì thế mà mình toi thì sao?
Không phải mẹ mày sẽ càng suy sụp nếu mày chết sao?
Vấn đề là, nếu được trao cơ hội, tao nghĩ lão sẽ làm tốt.
- Không. Mày nhầm rồi. - Nào, các tướng. Kết thúc rồi. Đi thôi.
Được rồi, Stan. Nghe tao nói này. Mày phải thấy người nhà Gambini ngoài đời thực.
Những người này... họ yêu tranh luận. Ý tao là, họ sống để tranh luận đấy.
Cha mẹ tao cũng tranh luận suốt. Có làm họ thành những luật sư giỏi đâu.
Stan, tao đã thấy cha mẹ mày tranh luận. Tin tao đi, họ chỉ là dân nghiệp dư thôi.
Có phải anh nghe thấy tiếng nước nhỏ giọt không?
Phải.
Không phải em là người sau cùng sử dụng phòng tắm sao?
Thì sao?
- Ờ, em có dùng vòi nước không? - Có.
- Vậy sao em không khóa? - Em đã khóa rồi mà.
Ờ, nếu em đã khóa nó, sao anh vẫn nghe thấy nhỉ?
Có bao giờ có chuyện anh đã khóa vòi mà vẫn nó vẫn còn nhỏ giọt không?
Không, bởi vì nếu em đã khóa, nó sẽ không còn nhỏ giọt nữa.
- Có lẽ nó bị hỏng. - Em nói thế đấy hả? Nó bị hỏng?
Phải, đúng thế đấy. Nó bị hỏng.
Em chắc chứ?
Em chắc.
Có khi em vặn không đủ chặt chăng.
- Em đã vặn rất kỹ. - Sao em có thể chắc chắn thế được?
Nếu anh nhìn vào sổ tay sử dụng, anh sẽ thấy cái thiết bị vòi nước này
cần có mô men xoắn trong khoảng 10 tới 16 foot-pound.
Em vặn tuần tự tới mức mô men xoắn cực đại cho phép.
Sao em có thể chắc chắn em đã dùng mô men xoắn 16 foot-pounds?
Vì em đã dùng mô hình Craftsman 10-19,
phiên bản cho phòng thí nghiệm, chìa vặn mô men loại đặc biệt.
Loại được các nhà vật lý năng lượng cao của Caltech và các kỹ sư NASA sử dụng.
Ờ, với tình huống đó, làm sao em biết thế là chính xác?
Vì một thoáng trước khi trước khi chìa vặn được khớp vào tay khóa vòi nước,
nó đã được kiểm định bởi các thành viên đỉnh cấp...
của Cục Đo lường bang và liên bang...
để đảm bảo khít khìn khịt.
Đây là giấy chứng nhận đây.
Khít khìn khịt luôn hả?
Đó là một thuật ngữ chuyên ngành.
Anh nghĩ cái thứ bỏ mẹ đó hỏng thật rồi.
Ta phải lượn rồi.
Rồi tôi nghe thấy hai tiếng nổ lớn như tiếng pháo.
Tôi nhìn ra và thấy hai thanh niên chạy ra khỏi Sac-O-Suds...
rồi nhảy vào một chiếc xe xanh lá với mui lật màu trắng...
và lái xe đi như bọn quỷ.
- Bà Riley, hai thanh niên đó có mặt trên tòa hôm nay không? - Có, thưa ngài, có họ ở đây.
- Bà có thể chỉ họ giúp tôi được không, thưa bà? - Họ đang ngồi ngay ở đó.
À há. Bây giờ, ờ, thưa bà Riley, có phải chiếc xe đó đây không?
- Phải, thưa ngài, đúng là nó. - Xin cảm ơn bà.
Xin hãy ghi lại là bà Constance Riley xác nhận chiếc xe của bị đơn.
Tôi đang làm bữa sáng.
Tôi thấy hai cậu đó đi vào cửa hàng.
Rồi sau đó, tôi nghe thấy tiếng súng nổ.
Nhìn qua cửa sổ.
Họ đang chạy ra ngoài, vào trong xe rồi lái đi.
Đây có phải là chiếc xe đó không?
Phải, chính là nó.
Xin cảm ơn ông.
Ông đã thấy hai cậu này chạy ra khỏi Sac-O-Suds, nhảy vào xe rồi chạy đi?
- Phải. Họ chạy trốn. Chiếc xe lao ra đường. - Xin cảm ơn ông.
Tôi hỏi cậu ta có làm việc đó không, và cậu ta trả lời, "Tôi bắn người nhân viên".
Tôi hỏi cậu ta một lần nữa, và một lần nữa cậu ta trả lời, "Tôi bắn người nhân viên".
Thưa quý tòa, tôi không hỏi gì nữa.
- Ông Gambini? - Vâng?
- Anh có muốn thêm gì không? - Gì à? Gì cái gì?
Tôi không phải là người nói ra.
Ờ, không, thưa ngài.
Ông có thể đứng dậy.
- Ông còn nhân chứng nào khác không? - Không, thưa quý tòa.
Tòa nhận thấy có đủ chứng cớ để đưa vấn đề này ra xét xử.
Tôi ấn định xét xử vụ này vào Thứ Hai, ngày 2 tháng 2, lúc 10:00 sáng.
Ông Gambini.
Mời đứng dậy.
Không phải tôi đã nói với anh, lần tới hiện diện trong phòng xử của tôi thì phải ăn mặc cho phù hợp sao?
Ông nghiêm túc về vấn đề đó thực sao?
- Sao anh không đặt câu hỏi với họ? - Hỏi?
Đặt câu hỏi với ai?
Anh biết là mình được phép đặt câu hỏi chứ, Vin?
Nếu anh chịu chiến đấu gì đó một chút có khi anh đã hủy được vụ này rồi đấy.
Này, Stan, chú đang ở Ala-bỏ mẹ-bama đấy.
Các chú tới từ New York. Các chú đã giết một cu già ngoan.
Không có cách nào để vụ này được không đem ra xử đâu.
Có chuyện bỏ mẹ gì đây, Vinny?
Anh định làm chơi hay nghỉ vụ này đây?
Anh đã giải thích với em rồi. Chỉ là vấn đề thủ tục. Anh chỉ bị rối chút thôi mà.
Một chút? Anh bị quẳng vào tù. Hai lần rồi đấy.
Này. Anh biết mình bị tống vào tù. Anh không cần em phải chỉ ra, được chứ?
Ý anh là, em... em là hôn thê của anh mà.
Em phải sát cánh với người đàn ông của em, em biết đấy, phải cổ vũ anh tí chứ.
Một tí động viên thôi.
- Đó là điều anh muốn hả? - Phải.
Ồ, em xin lỗi. Lúc ở đó, anh thật tuyệt đấy.
Xem cách anh xoay ông thẩm phán đó kìa. Ôi, anh đúng là một nhà hùng biện!
- Đúng vậy. Đúng vậy. - Được rồi. Thôi đi. Thôi đi.
Em nghĩa anh khoái bị chơi lắm hả? Có phải không?
Em biết không, cái kiểu nói linh tinh của em chả làm anh có được tí kiến thức ra hồn nào đâu.
- Phải không? - Thế nên tịt đi!
Đệch.
- Anh đọc xong rồi à? - Ừ.
Muốn đi nằm chưa?
Anh không biết. Anh không thấy ổn.
Anh không thấy ổn là đúng mà. Ba ngày qua anh đã không được ngủ nhiều.
Chỉ là một phần thôi.
Em biết gì không?
Anh, ờ... thực sự là anh sợ.
Anh phải thế mà.
Thế mẹ nào anh lại chui vào đống cứt này chứ?
"Ồ, chắc chắn rồi, tất nhiên. Mình sẽ thắng vụ này mà".
Anh đã khiến mình xộ khám tới hai lần rồi.
Anh có thể thắng được vụ này, em biết mà. Anh biết là anh có thể.
Nếu anh có thể giữ được tỉnh táo và ở ngoài khám đủ lâu, cá với em là anh có thể, hả?
- Anh biết em nghĩ gì không? - Gì?
Thành thực nhé? Em nghĩ rằng, một khi anh bước ra và một khi anh ra ngoài làm việc,
em nghĩ anh sẽ thực sự tuyệt vời.
Thực sự tuyệt vời.
Nếu... anh không gây chuyện.
Nếu đây là một âm mưu, người ta sẽ phải khiến tất cả đám người đó nói dối.
Mày có nghĩ đó là chuyện đang diễn ra không?
Nghe này, tao nghĩ ta nên gặp luật sư công, xem xem ông ta thế nào,
Nếu ông ta thành thực, thì ta nên đi cùng ông ta.
Được rồi.
Chỗ tử hình ở trong đó.
Vậy sao?
Chiếc ghế không hoạt động được như thường.
Cái gã mà bọn tôi xử tuần trước ấy,
phải mất tới ba lần, mới khiến đầu hắn xì khói được.
Hiểu không, chả còn ngân sách để mà kiểm tra nó nữa.
Tôi phải nói rằng, sửa nó còn rẻ hơn
so với những hóa đơn điện phát sinh thêm.
Chào, Stanley.
Tên tôi là John Gibbons,
và tôi là, ừm, một luật sư từ văn phòng luật sư bảo vệ công.
- Chào, John. - Chào.
Giờ thì, chứng cứ chống lại bọn cậu là khá mạnh.
Vậy nên, ừm, sao cậu không kể tôi nghe câu chuyện từ phía cậu nhỉ?
Chào, Vin.
- Chào. Billy. - Anh khỏe chứ?
- Chú thế nào? Ổn chứ? - Ổn cả. Tiến hành thôi.
- Stan đâu? - Ờ, Stan. Nó không đến đâu... Stan.
Nó, ừm...
Ờ, nó muốn đi với luật sư công.
Nghe này, Vin. Em...
Em cũng sẽ chọn luật sư công.
Em xin lỗi. Em-em xin lỗi. Chỉ là em không biết với vụ này anh lại có ít kinh nghiệm đến thế.
Cái gì, chú sợ sao?
Phải, em sợ lắm.
Nghe này, đáng ra anh phải lo liệu vụ khởi đầu tốt hơn tí, phải không? Anh thừa nhận chuyện đó.
Nhưng điều quan trọng nhất là thắng vụ kiện. Anh có thể làm được.
Anh thực sự có thể.
Để anh nói cho chú làm thế nào, được chứ? Công tố quận sẽ phải dựng vụ án.
Dựng vụ án cũng giống như dựng nhà vậy.
Mỗi một mẩu chứng cứ cũng chỉ như một viên gạch xây.
Lão muốn xây nên một boongke bằng gạch.
Lão muốn dùng những viên gạch trông nghiêm trọng, chắc chắn như thế này, phải chứ?
Đúng vậy.
Để anh cho chú xem cái này.
Lão sẽ cho chú xem các viên gạch.
Lão sẽ cho chú thấy chúng có các mặt phẳng phiu.
Lão sẽ cho chú thấy chúng có hình dạng vuông vắn.
Lão sẽ cho chú xem chúng theo một cách rất đặc biệt...
để chúng hiện lên với mọi đặc tính mà một viên gạch cần phải có.
Nhưng có một thứ mà lão sẽ không cho chú xem.
Khi chúng nhìn những viên gạch từ một góc thích hợp,
chúng cũng mỏng manh như lá bài này thôi.
Toàn bộ vụ này của lão chỉ là một ảo giác, một trò ảo thuật thôi.
Nó phải là một thứ ảo giác, bởi vì chú vô tội.
Không có ai... Anh nói là không có ai...
qua mắt được một người nhà Gambini, đặc biệt là cái gã này.
Cho anh cơ hội đi.
Một cơ hội thôi.
Để anh đặt câu hỏi với nhân chứng đầu tiên.
Nếu sau đó mà chú không thấy anh chính là người tốt nhất cho việc này, cứ việc sa thải anh ngay lập tức.
Anh sẽ ra đi yên ả, không lằng nhằng.
Anh chỉ yêu cầu được có một cơ hội.
Anh nghĩ chú nên trao nó cho anh.
Lão nghĩ mày nên trao cơ hội cho lão?
Trước lúc làm luật sư lão làm gì, một thằng diễn viên hài chết tiệt hả?
Thế thì có hại gì đâu? Nếu lão hỏi không ra gì, luật sư của mày sẽ hỏi mà, đúng không?
Lão vẫn có thể làm rối tung mọi thứ lên.
Việc tra hỏi chéo không chỉ là việc biết phải nói những gì.
Còn là phải biết không được nói những gì.
Nghe này, giử sử để lão hỏi mọi câu có thể, đúng không?
Và nhân chứng trả lời tất cả. Lão kết lại chứng mình bên nguyên đúng.
Làm thế nào lão thuyết phục mày thế được?
Trong tiệc cưới chị họ Ruthie của tao, anh trai của chú rể là cái gã Alakazam đó.
Mày biết tao đang nói tới ai chứ?
- Gã ảo thuật gia tóc đuôi ngựa hả? - Phải.
Ờ, hắn diễn các trò của mình. Mỗi lần hắn làm một thứ biến mất, Vinny lại nhảy xổ vào hắn.
Ý tao là, lão đã tóm được gã kia. Nào là, "Nó ở trong túi anh ta".
Hay là, "Anh ta giấu nó trong lòng bàn tay". Hay là, "Có một tấm gương ở dưới bàn".
Lão cứ thế này, "Đợi một lát. Đợi một lát. Nó hợp lại ở giữa."
"Có một cái lò xo bao quanh nó. Bốp cái là nó mở ra khi ở trong ống".
Tao muốn nói, đó là... đó là cơn ác mộng tồi tệ nhất của Alakazam.
Vậy lại chỉ đơn giản là Vinny thôi.
Lão chỉ đơn giản là một Gambini thuần túy thôi.
Norton thuần túy tới rồi.
Trông kìa, J.T.
Này, này, thằng nhóc Yankee. Xem tao có cái gì đây này.
Gì vậy?
200 dollar.
Mang nó tới đây. Để tôi xem nào.
Hừm.
Sao tôi biết được đó không phải là một bó một dollar với một tờ 20 bao quanh?
- Là 200 đấy. - Xòe ra đi. Cho tôi xem nào.
Thôi, được rồi.
Ừm.
Cái tàu hàng đó có phải 5:00 sáng nào cũng chạy qua không?
Không, thưa ông. Ít khi lắm.
Được rồi.
Tôi đã từng kiếm được rất nhiều tiền, thắng phần lớn các vụ kiện của mình.
- Xin thứ lỗi, ông Trotter. - Cảm ơn, Shirley.
Nhưng các khách hàng của tôi thì phạm tội như quỷ.
Và cuối cùng, sau khi bảo vệ cho một gã khỏi các cáo buộc nặng nề khoảng lần thứ tư,
nói thực với anh... lương tâm tôi trỗi dậy.
Không phải tốt hơn là tôi nên phụng sự công lý bằng cách tống những kẻ có tội vào tù sao?
Ờ, đó là việc tôi đã và đang làm, và, ờ, với nó tôi thấy được hạnh phúc hơn.
- Ừm. - Còn anh thì sao?
Ờ, tôi nhận được một vé phạt giao thông chết tiệt.
Tôi tới tòa.
Có một tên cớm đứng ở bục nhân chứng, và tôi đã tranh biện cho tới khi gã thừa nhận là mình đã sai.
Và, ờ, ngài thẩm phán... ngài thẩm phán Malloy ấy...
cứ cười rồi cười suốt lúc đó.
Rồi sau đó, ông ấy mời tôi đi ăn trưa.
Rồi ông ấy nói với tôi, "Cậu biết gì không? Cậu là một nhà tranh biện giỏi đó".
Tôi chả biết ông ấy nói cái quái gì nữa. Tôi chả biết nhà tranh biện là thứ gì.
Tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ thành một luật sư.
Nhưng mà cái ông thẩm phán Malloy này cũng tới từ Brooklyn.
Ý tôi là, ông ta đã làm được, thì chuyện gì cũng là có thể.
Vậy nên tôi đã đi học luật.
Rồi, hết lần này tới lần khác, ông ấy ghé qua,
xem tôi làm thế nào, xem tôi có cần gì không.
Ông ấy đúng là một người tốt.
Ý tôi là, ông ấy đã thật vất vả vì tôi, ông hiểu chứ?
Ông ấy đã muốn con trai tiếp bước mình, nhưng anh ta lại trở thành nhạc sĩ hay gì đó.
Tôi còn nhớ, lúc tôi tốt nghiệp, ông ấy đã rất tự hào về tôi.
- Đúng là câu chuyện hay. - Phải.
- Vậy trước mắt ta là một vụ cần làm hả? - Ồ, phải.
- Ông cảm thấy thế nào? - Ồ.
Ờ, tôi... tôi muốn có được vũ khí giết người.
Nhưng ngoài chuyện đó ra, tôi thấy ổn cả.
- Thật sao? - Ồ, vâng.
- Hừm. - Này, chiều nay anh định làm gì?
- Anh định đi săn? - Đúng vậy.
Sao anh lại định đi săn? Không phải anh nên đi chuẩn bị cho phiên tòa sao?
Đêm qua anh đã suy nghĩ.
Nếu anh chỉ biết những gì lão ta biết, em hiểu chứ?
Nếu lão mà cho anh xem qua hồ sơ... Ôi chà.
Ồ, em không hiểu. Việc nghía được hồ sơ của Trotter liên quan gì tới việc đi săn?
Ờ, em biết đấy, hai người đàn ông ở trong rừng, với súng, đi săn.
Đó là việc quan hệ, em hiểu chứ? Cho lão thấy anh cũng chơi được.
Lão sẽ không cho anh nghía hồ sơ của lão đâu, nhưng có lẽ khi lão thư giãn đã rồi...
lão sẽ lơi lỏng cảnh giác rồi từ đó anh moi được thông tin gì đó từ lão chăng.
- Anh sẽ mặc gì đây? - Anh định đi săn gì?
Anh không biết. Lão có, ờ... Lão có rất nhiều đầu nhồi trong văn phòng.
Đầu hả?
- Loại đầu gì vậy? - Anh không biết.
- Một cái đầu lợn, một gấu, một cặp nai. - Oa. Anh định bắn một con nai sao?
Anh không biết. Có lẽ là thế. Mà anh là đàn ông chính hiệu mà. Anh có thể đi săn nai chứ.
Một con nai nhỏ bé, đáng yêu, vô tội, vô hại, chỉ ăn lá cây với đôi mắt to tròn thơ ngây ấy à.
Này, Lisa, anh sẽ không ra đó để làm một thằng yếu đuối, em hiểu chứ?
Ý anh là, gã đó sẽ coi thường anh. Em thích như vậy hơn sao?
Anh mặc cái quần này thì thế nào? Em thấy có được không?
Ồ!
Hãy tưởng tượng anh là một con nai.
Anh đang nhảy tung tăng. Rồi anh thấy khát.
Anh nhìn thấy một dòng suối nhỏ.
Anh chạm đôi môi nai bé bỏng của mình xuống dòng nước mát rượi, trong lành.
Bùm! Một viên đạn chết tiệt thổi tung một phần đầu anh!
Não anh đổ tràn ra đất điểm thêm vài giọt máu đào.
Giờ em hỏi anh, anh còn quan tâm mẹ gì tới cái quần...
mà thằng khốn kiếp đã bắn anh mặc là kiểu gì?
Tôi cực kỳ muốn được nghía qua hồ sơ của ông đấy.
- Thế sao? - Chắc chắn là thế.
- Anh có cái máy Xerox nào ở đó không? - Ờ, không.
Ồ, cũng không sao. Để tôi bảo thư ký làm cho.
Shirley, cô sao giúp toàn bộ hồ sơ...
của vụ Gambini/Rothenstein cho ông Gambini được không?
Được. Cảm ơn, cưng.
- Tất cả chỗ đó là gì thế? - Hồ sơ của Trotter, tất tần tật.
- Anh ăn cắp hồ sơ của ông ta? - Anh không ăn cắp hồ sơ của lão.
Nghe đây này.
Anh cứ đợi để lừa lão. Rồi anh bắt đầu lừa lão. Anh có được lão.
Lão tự đề xuất cho thư ký sao mọi thứ cho anh.
Quả là một vụ lừa cực kỳ ấn tượng.
Chưa hết đâu.
Lão còn cho chúng ta sử dụng nhà săn của lão ngay khi lão quay về.
Nhà đó ở trong rừng. Cực kỳ yên tĩnh. Lúc ở đó lão ngủ ngon như cún luôn.
Kinh khủng quá. Anh là nhà ngoại giao quá khủng đấy.
Cái gì đây? Em, ờ, đang đọc quyển này à?
- Phải. - Giúp anh nhé? Đừng có đọc quyển này.
Được chứ? Cảm ơn em rất nhiều.
Được rồi.
Anh không nghĩ tới lý do mà Trotter đưa cho anh hồ sơ của lão à?
Anh đã nói lý do với em rồi mà.
Theo luật, lão phải làm thế. Anh có quyền. Đó gọi là 'công khai', đồ đầu đất.
Lão phải cho anh xem mọi thứ.
Nếu không, đó sẽ là án oan.
Lão phải cung cấp cho anh danh sách tất cả các nhân chứng của lão. Anh có thể trao đổi với tất cả các nhân chứng của lão.
Lão không được phép tạo bất ngờ.
Điều đó ở trường luật, họ cũng không dạy anh sao?
Giờ tôi xin phép hỏi điều này.
Bà đã phải dùng qua bao nhiêu độ kính rồi?
- Ông ăn gì trong bữa sáng? - Ờ...
Cái thứ màu nâu đó là gì vậy?
Hả?
Hôm qua, ông bảo tôi là cái tàu hàng đó rất hiếm khi chạy ngang qua đây...
- vào lúc 5 giờ sáng. - Tôi biết.
Nó thường chạy qua lúc 4 giờ 10.
Các vị có tham gia vào một việc khó nhọc mà trong đó phán quyết cuối cùng có thể là cái chết trên ghế điện?
Mời bà?
Tôi nghĩ việc đó nên dành cho gia đình của những nạn nhân hơn là tòa án.
À há. Ờ, các bị cáo trong phiên tòa này...
bị buộc tội cướp một cửa hàng tiện lợi,
rồi sau đó, theo cách đê hèn nhất, bắn vào lưng người nhân viên.
Giờ thì, nếu những chứng cứ xác đáng được đưa ra và chứng minh những luận điểm này, bà nghĩ bà có thể...
Chiên chúng lên.
Bà ấy sẽ làm.
Hừm.
Anh Gambini.
Vào đi, vào đi.
Tôi vừa nhận được fax từ Văn phòng Lưu trữ hồ sơ xét xử New York...
nói rằng họ không có hồ sơ
về bất kỳ ông Vincent Gambini nào đã từng tham gia xét xử một vụ án nào trong toàn bộ lãnh thổ bang New York.
Ờ, ông sẽ không tìm được bất kỳ, ờ- bất kỳ hồ sơ nào...
về việc Vincent La Guardia Gambini đã tham gia trong bất kỳ phiên tòa nào.
- Tôi vừa nói với anh điều đó. - Ông không hiểu đâu.
Là thế này, 20 năm trước, tôi trở thành một diễn viên.
Và lúc đó có một diễn viên sân khấu rất xuất chúng ở New York. Tên anh ta là Vincent Gambini.
- Có lẽ ông đã nghe về anh ta rồi. - Không.
Chưa bao giờ nghe ư? Không sao. Và thế là,
tôi đã phải đổi tên mình, và tôi đã đổi một cách chính thức.
- Vậy là giờ đây, tôi hành nghề luật dưới cái tên đã được đổi chính thức. - Cái tên đó là gì?
Jerry Gal...
Jerry Gallo.
Ông vẫn có thể gọi tôi là Gambini.
Xin lỗi.
- Vậy cái tên mà anh đã nói với ông ta là gì? - Jerry Gallo.
Jerry Gallo? Vị luật sư lớn ấy hả?
- Phải. - Thử nghĩ đó có phải là nước đi sáng suốt không?
Có chứ, ờ, tên đó là một luật sư cực kỳ hoàn hảo.
Ông ta mà kiểm tra gã này, sẽ thấy tên gã xuất hiện ở khắp mọi nơi.
- Suốt tuần qua, tên ông ta đã xuất hiện trên báo đấy.
Nhưng anh thực sự đã không đọc các bài báo ấy.
- Không. - Quá tệ.
- Sao thế? - Vì ông ta chết rồi.
Em bị sao vậy?
Em không biết.
- Em cư xử như em đang căng thẳng gì gì đó. - Ờ, phải, đúng thế đấy.
Em căng thẳng vì chuyện gì? Anh mới là kẻ đang nằm trên thớt này.
- Ngày mai tòa bắt đầu xử rồi. - Anh muốn biết em căng thẳng về chuyện gì à?
Để em nói cho anh em căng thẳng vì cái gì. Em cứ mù tịt ngồi đây với cái mớ pháp lý dớ dẩn nảy.
Em chả biết chuyện gì đang diễn ra. Em chỉ biết mỗi chuyện là anh sắp bị chơi mà em thì lại chẳng giúp được gì.
Em đã cho anh mượn cái máy ảnh nhỏ, không phải sao?
Ôi, Vinny, em đang nhìn anh lao đầu vào lửa,
anh lại mang theo em, mà em thì chẳng thể làm gì để cản nó lại.
- Thì sao? - Ờ, em không muốn khơi lên đâu,
bởi vì anh đã phải chịu đủ áp lực rồi, nhưng...
chúng ta đã thống nhất là sẽ cưới ngay sau khi anh thắng vụ đầu tiên.
Trong khi đó, 10 năm nữa, cháu gái em,
con của chị gái em ấy, sẽ lấy chồng rồi.
Đồng hồ sinh học của em cứ tic tac thế này này,
và với cái cách mà vụ này đang tiến triển, em sẽ chẳng bao giờ được lấy chồng mất!
Lisa, anh không cần điều này.
Thề có Chúa, thực sự ngay lúc nào anh không cần nó, được chứ?
Anh đã có một lão thẩm phán chỉ trông ngày trông đêm để quẳng anh vào tù,
một thằng đần muốn tẩn anh vì $200, lũ lợn chuẩn bị vào lò mổ,
những tiếng hú đinh tai nhức óc.
Anh đã không ngủ suốt năm ngày.
Anh không có tiền, vướng quy định về trang phục,
và một vụ giết người nho nhỏ, đang cực kỳ nguy ngập,
vụ việc nắm giữ sinh mạng của hai thằng nhóc vô tội,
đó là còn chưa nhắc tới cái... cái đồng hồ sinh học của em, sự nghiệp của anh,
cuộc sống của em, hôn nhân của chúng ta, và, để xem nào...
Còn gì nữa ta có thể gộp vào không?
Còn có thứ chết tiệt gì nữa mà ta có thể chất lên kết quả của vụ này không?
Có được chưa?
Có lẽ không phải lúc để khơi nó ra.
Cái con mẹ gì thế?
Thật là lãng mạn...
ở ngoài này, giữa cánh đồng, dưới muôn vì sao,
tĩnh lặng,
cách hàng dặm không có ai khác.
Thật quá là lãng mạn.
Anh chả thấy sao trăng gì sất.
Ôi, em yêu, dịch ra.
Lưng của anh. Khoan nào.
Anh phải dậy.
Hãy để anh...
Cái áo khoác chết tiệt này!
- Này! - Ôi.
Ồ.
Đệch!
Được rồi.
- Oa! - Anh không sao chứ?
- Cái bọc nilon màu hồng trong cốp là gì đấy? - Áo vest của anh đấy.
Áo vest của anh làm cái quái gì trong cốp vậy?
Em đã giặt sạch nó. Em nghĩ sẽ là một ngạc nhiên thú vị... đi vào đó với một bộ vest sạch sẽ đẹp đẽ.
Mất mẹ nó 30 phút để tắm rửa,
mua một cái vest mới, mặc quần áo rồi tới cái tòa chết tiệt đó.
Anh đi tắm mẹ nó đi. Em sẽ đi kiếm cái vest của nợ kia.
Này, này! Thằng nhóc Yankee nhát cáy!
Xem này. Tao có $200 cho mày đây rồi.
Giờ mày sẽ sút tao phọt cứt chứ?
Ồ, ông ta đây rồi.
Ông Gambini,
anh định nhạo báng tôi với cái kiểu trang phục đó hả?
Nhạo báng ngài? Không, tôi không định nhạo báng ngài đâu, thưa thẩm phán.
Vậy thì hãy giải thích về... trang phục đó đi.
Tôi đã mua một bộ lễ phục. Ngài đã thấy rồi. Giờ thì nó dính đầy bùn.
Thành phố này lại không có dịch vụ giặt là nhanh,
nên tôi phải mua một bộ lễ phục mới.
Vậy mà cửa hàng duy nhất mà ngài có thể mua được một bộ lễ phục lại đang bị cúm.
Ngài hiểu không? Nguyên cái cửa hàng đó bị cúm.
Nên tôi phải lấy bộ này từ một cửa hàng đồ cũ.
Vậy nên...
tôi phải chọn hoặc là mặc cái jacket da,
cái thứ mà ngài ghét, hoặc là cái này thôi.
Tôi đã phải mặc cái thứ lố bịch này vì ngài đấy.
Anh có phê thuốc không thế?
Thuốc? Không, tôi không xài thuốc.
- Tôi không thích cái thái độ của anh. - Còn gì mới nữa đây?
- Tôi vẫn tuyên anh xúc phạm tòa. - Đúng là ngạc nhiên chết mẹ.
- Anh nói gì? - Sao cơ?
Anh vừa mới nói gì?
Tôi đã nói gì? Gì vậy?
Ờ, thưa quý tòa, luật sư, các vị trong ban hội thẩm,
các chứng cứ của vụ này sẽ chỉ ra rằng...
vào lúc 9:30 sáng ngày 4 tháng 1,
cả hai bị cáo, Stanley Rothenstein và William Gambini,
được nhìn thấy ra khỏi chiếc xe màu xanh lá cây kim loại của họ...
chiếc Buick Skylark đời 1964 với mui trần màu trắng.
Các chứng cứ chỉ ra rằng họ được nhìn thấy đi vào...
cửa hàng tiện lợi Sac-O-Suds ở thành phố Wahzoo.
Các chứng cứ chỉ ra rằng vài phút sau khi họ bước vào Sac-O-Suds
một tiếng tiếng súng nổ đã được ba nhân chứng nghe thấy.
Các vị sẽ được nghe lời chứng của ba nhân chứng này...
những người đã nhìn thấy các bị cáo chạy ra khỏi Sac-O-Suds...
một thoáng sau khi nghe thấy tiếng súng nổ,
vào trong chiếc Buick Skylark đời 1964 màu xanh lá cây kim loại đã phai
và lái đi vô cùng gấp gáp.
Cuối cùng, chính quyền sẽ chứng minh
các bị cáo, Gambini và Rothenstein,
đã thừa nhận, rồi sau đó lại phản cung, lời khai của họ với cảnh sát trưởng hạt Beechum.
Giờ thì xin hãy lưu ý đến những mắt xích.
Phán quyết của các vị sẽ dựa trên
việc các vị nghĩ như thế nào về lời chứng đưa ra sau khi tuyên thệ.
Không phải là việc tôi nghĩ gì. Việc tôi nghĩ gì không có ý nghĩa.
Các vị là ban hội thẩm. Công việc của các vị là quyết định xem ai đang nói thật.
Sự thật. Đó là ý nghĩa của 'phán quyết'.
Đó là lời được truyền lại từ nước Anh cổ xưa
và lịch đại tổ tiên của chúng ta.
Bây giờ, chúng tôi xin các vị đưa ra một phán quyết
về cáo buộc giết người cấp độ một đối với William Gambini
và một phán quyết về cáo buộc đồng lõa giết người cấp độ một
đối với Stanley Rothenstein
vì đã trợ giúp Gambini
thực hiện tội ác ghê tởm của hắn.
Luật sư bào chữa, anh có muốn đưa ra lời phát biểu mở đầu không?
Luật sư bào chữa?
- Vinny. Vinny. - Gì vậy?
Nào. Đến lúc anh phải đưa ra lời phát biểu mở đầu rồi. Nào, Vin.
Ờ, mọi thứ mà gã vừa rồi đã nói đều là vớ vẩn. Xin cảm ơn.
Phản đối, thưa quý tòa. Toàn bộ phát biểu mở đầu của luật sư bào chữa là tranh cãi.
Phản đối hữu hiệu. Toàn bộ phát biểu mở đầu,
ngoại trừ từ 'Xin cảm ơn' sẽ bị loại bỏ khỏi biên bản.
Ban hội thẩm xin hãy bỏ ngoài tai toàn bộ phát biểu mở đầu của luật sư bào chữa.
Còn anh, anh Gambini,
Anh không được phép sử dụng thứ ngôn ngữ đó ở phiên tòa của tôi nữa. Anh có hiểu không?
Vâng, vâng, vâng.
Thằng thộn.
Luật sư bào chữa? Tới phát biểu của ngài, thưa ngài.
Ờ, bây giờ, ờ,
kính thưa quý ông và quý bà trong b-b-b-
tr-tr-tr-trong b-b-b...
ban hội thẩm!
Ừm, v-vào... v-vào...
ngày bốn th-th-th-th-
th-th-th-th-th-th-th-tháng một năm nay,
thân chủ của tôi thực sự đã tới...
Sac-O-Suds c-cá-
ừm, ừm,
ừm, cái cửa hàng tiện lợi.
Nhưng... nhưng...
cậu ấy không hệ, ừm- giết bất kỳ ai cả.
Cậ-cậu ấy, ờ, ừm, ờ...
Ch-chúng tôi dự định chứng minh...
rằng cái v-v-v-v-v-v-v-v-v-v-v-
vụ án giết người này chỉ là suy diễn...
và-và-và-và-và-
Ồ! Ờ ngẫu nhiên.
Cảm ơn.
Thế thôi sao? Còn tất cả những gì ta đã trao đổi thì sao?
- Tôi chỉ căng thẳng tí thôi mà. - Căng thẳng tí thôi à? - Tôi sẽ làm tốt hơn mà.
Tôi nghe thấy tiếng súng nổ, vậy nên tôi ngó ra ngoài cửa sổ,
và tôi thấy hai cậu nhóc đó chạy ra,
vào trong xe của họ và lái đi như những tên điên,
tiếng lốp rít lên, bốc khói, nghiến lên trên vệ đường.
- Có phải chiếc xe đó đây không? - Phải, thưa ông.
Xin cảm ơn ông. Tôi không hỏi gì thêm, thưa quý tòa.
Mời các vị.
Được rồi. Ông, ờ, T-T-T-T-T-T-
ờ... ừm-
ờ, T-T-T... ờ, Tipton!
Khi ông nhìn thấy các thân chủ của tôi,
ông-ông-ông cách họ bao xa?
- Khoảng 50 foot. - Ồ, bây giờ, ông có nghĩ nó đủ gần
để nhận diện, ờ, ch-
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch...
chính xác?
Có.
Ông Tipton, tôi biết ông có đeo kính.
- Đôi khi thôi. - Ông không phiền đưa cặp kính đó cho ban hội thẩm xem chứ? Cảm ơn ông.
Cảm ơn. Giờ thì, ông Tipton, ngày hôm đó ông có đeo kính không?
- Không. - Ông thấy đấy,
ông đã ở cách 50 foot, ông đứng ra làm nhân chứng nhận diện
mà-mà-mà-mà-mà-mà-mà-mà mà,
ông không đeo cặp kính thuốc cần thiết đó của mình sao?
Đó là kính để đọc sách.
Ừm...
Ờ, ừm, à, ông, à, à, à, à...
Ông có thể cho tòa được biết...
màu mắt của các-các-các bị cáo là gì không?
Nâu. Xanh lục nhạt.
Tôi không hỏi gì nữa.
Anh Gambini, mời anh.
- Quả là tay cứng nhỉ. - Phải.
Ông Tipton,
khi ông nhìn thấy các bị cáo bước từ xe của họ
vào trong Sac-O-Suds, ông quan sát ở góc độ nào?
Họ như là đang đi thẳng tới chỗ tôi khi họ vào trong cửa hàng đó.
Vậy khi họ rời đi, góc nhìn của ông là thế nào?
Giống như kiểu họ đi xa tôi dần.
Vậy có thể nói là ông có góc quan sát tốt khi họ bước vào và không được như thế khi họ bước ra?
- Ông có thể cho là như thế. - Tôi cho là như thế. Ông có cho là thế không?
- Phải. - Liệu có khả năng là hai 'thăng nin'...
Hai gì?
- C-c-cái từ gì thế? - Ờ, từ nào?
- Hai gì? - Gì cơ?
- Anh nói hai 'thăng nin' hả? - Vâng, hai 'thăng nin'.
- 'Thăng nin' là cái gì? - Ồ. Xin lỗi, thưa quý tòa.
Hai thanh niên.
Liệu có khả năng là hai bị cáo đây đi vào trong cửa hàng,
lấy 22 món đồ riêng biệt từ các giá hàng,
trả tiền cho nhân viên, lấy lại tiền thừa,
rồi rời đi... sau đó hai người đàn ông khác lái một cái xe tương tự...
Đừng vội lắc đầu. Tôi vẫn chưa xong mà.
Hãy đợi cho tới khi ông nghe toàn bộ để có thể hiểu được chuyện này đã.
Hai người đàn ông khác, lái một cái xe trông tương tự tới,
đi vào, bắn người nhân viên, cướp tiền rồi sau đó rời đi?
Không. Họ không có đủ thời gian.
Ờ, họ đã ở trong cửa hàng bao lâu?
- Năm phút. - Năm phút? Ông chắc chứ?
- Ông có nhìn đồng hồ không? - Không.
Ồ, tôi xin lỗi. Trước đây ông đã làm chứng rằng các cậu đó đi vào cửa hàng
và ông vừa mới bắt đầu làm bữa sáng.
- Ông vừa chuẩn bị để ăn thì ông nghe tiếng súng nổ. - Đúng vậy. Tôi xin lỗi.
Vậy thì rõ ràng là, ông làm bữa sáng mất năm phút.
- Đúng vậy. - Xin biết như vậy.
- Ờ, ông có nhớ mình đã ăn gì không? - Trứng và cháo yến mạch.
Trứng và cháo yến mạch. Tôi cũng thích cháo yến mạch.
Ông nấu món cháo yến mạch kiểu gì?
Ông thích kiểu bình thường, thật mềm hay còn sượng?
Chỉ bình thường thôi, tôi nghĩ vậy.
Bình thường. Cháo ăn liền à?
Không người miền Nam có tự trọng nào mà lại đi dùng cháo yến mạch ăn liền.
Tôi mang lòng tự hào vào trong món cháo yến mạch của mình.
Vậy, thưa ông Tipton,
làm sao ông có thể nấu được món cháo yến mạch của mình trong năm phút,
trong khi toàn thể những người ăn cháo yến mạch khác cần 20 phút?
Tôi không biết. Có lẽ tôi là đầu bếp nhanh tay chăng.
Tôi xin lỗi. Tôi ở tít đằng này. Tôi không nghe thấy ông nói.
Ông vừa nói ông là đầu bếp nhanh tay? Có phải thế không?
Liệu chúng ta có thể tin rằng nước sôi rồi thành cháo
trên bếp của ông nhanh hơn bất kỳ nơi nào khác trên mặt đất này?
Tôi không biết.
Ờ, hay là các định luật vật lý chẳng hề hiện hữu trên cái nồi của ông.
Thứ đó là yến mạch có ma thuật chăng?
Ý tôi là có phải ông đã mua nó từ chính cái gã đã bán đậu cho Jack đậu thần không?
- Phản đối, thưa quý tòa. - Phản đối hữu hiệu.
- Ông chắc về chuyện năm phút chứ? - Bỏ qua câu hỏi. - Tôi không biết.
- Ông có chắc về chuyện năm phút không? - Tôi không biết.
- Tôi nghĩ anh đã nói rõ ý mình rồi. - Ông chắc về chuyện năm phút chứ?
Có lẽ tôi đã nhầm.
Tôi không dùng gì người này nữa.
Ông bị sa thải.
Tôi muốn anh ấy!
Mau nào. Di chuyển đi.
Đừng lo.
- Em sẽ tìm cách bảo lãnh anh ra. - Không, đừng.
Tối nay anh sẽ ở trong tù. Có lẽ cuối cùng anh cũng ngủ được tí. Anh sẽ làm tốt, phải không?
Xin chào, các vị khỏe chứ?
Chào ông Crane.
Các bức ảnh này chụp gì?
- Nhà tôi và các đồ đạc. - Nhà và các đồ đạc.
Vậy cái thứ màu nâu trên các cửa sổ là gì?
- Vết bẩn. - Vết bẩn?
Cái thứ trông han gỉ, bụi bặm, bẩn thỉu phủ trên cửa sổ của ông này là gì?
- Là một tấm kính. - Một tấm kính!
Là một tấm kính đấy.
Còn những cái thứ thực là bự chắn chính giữa tầm nhìn của ông
từ cửa sổ bếp nhà ông tới Sac-O-Suds này là gì?
Ta gọi mấy cái thứ bự này là gì?
- Cây cối hả? - Cây cối. Đúng vậy. Đừng có ngại. Cứ nói to lên khi ông biết nó là gì.
Bây giờ, hàng ngàn cái thứ nho nhỏ trên những cái cây đó là thứ gì?
- Lá. - Lá!
Còn những thứ rậm rạp ở giữa những cái cây này?
- Bụi rậm. - Bụi rậm. Đúng vậy. Vậy thì, thưa ông Crane,
liệu ông có thể nhận diện các bị cáo,
trong một thoáng thời gian khoảng hai giây,
khi nhìn qua cái cửa sổ bẩn thỉu này,
cái tấm kính cáu bẩn này,
những cái cây sum suê lá này,
và, tôi không biết nữa, có bao nhiêu bụi rậm nhỉ?
- Trông có vẻ là năm. - Ớ ờ. Đừng quên cái này và cái này nhé.
- Bảy bụi. - Bảy bụi. Vậy, ông nghĩ sao?
Liệu ông có thể nào ông chỉ nhìn thấy hai gã trong một chiếc xe mui trần xanh lá
mà không nhất thiết là chính hai cậu này?
- Ờ, tôi cho là thế. - Tôi xong với người này rồi.
- Bà Riley, khi bà nhìn thấy các bị cáo bà có đeo kính không? - Có, tôi có đeo.
Ở phía này, thưa bà.
Bà không phiền mang cặp kính lên cho chúng tôi xem chứ?
Oa! Bà đeo kính bao lâu rồi?
Từ lúc tôi lên sáu.
Có phải lúc nào nó cũng dày thế này không?
Ồ, không. Qua năm tháng, nó lại dày thêm lên.
Vậy thì với việc càng ngày mắt bà càng yếu
khi bà càng lúc càng già đi, bà đã phải dùng bao nhiêu độ kính rồi?
Ồ, tôi không biết.
Qua 60 năm, có lẽ là 10 lần.
Có thể bà đã đến lúc cần độ lớn hơn rồi.
Ồ, không, không. Tôi-tôi nghĩ chúng vẫn ổn.
Có lẽ là ta nên chắc chắn. Ta cùng kiểm tra nào.
Bây giờ, các bị cáo cách bà bao xa
khi bà nhìn thấy họ đi vào Sac-O-Suds?
Khoảng 100 foot.
Một trăm foot. Xin bà cầm giúp cái này nhé?
Cảm ơn bà.
Xin lỗi. Tôi xin phép. Xin phép nhé.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Được rồi, tới đây là 50 foot.
Đó là một nửa quãng đường.
Tôi đang giơ bao nhiêu ngón tay?
Hãy ghi biên bản là luật sư bào chữa đang giơ hai ngón tay lên.
Thưa quý tòa, xin làm ơn, được chứ?
Ồ. Xin lỗi.
Bây giờ, thưa bà Riley... và chỉ bà Riley thôi...
giờ tôi đang giơ mấy ngón tay lên?
Bốn.
Giờ thì bà nghĩ sao, bà thân mến?
Tôi đang nghĩ là sẽ phải lấy kính dày hơn.
Cảm ơn bà.
- A lô? - Hôm nay anh làm tốt lắm, Yankee. Tôi thích màn tranh biện đó đấy.
Anh cũng thích tranh biện nhỉ? Làm mọi chuyện thành hài hước, phải không?
- Tôi chỉ tự thưởng thức mình thôi. - Ngày mai tôi sẽ có một sự bất ngờ nho nhỏ dành cho anh đấy.
Thứ gì vậy? Ông biết là ông phải trưng toàn bộ chứng cứ của ông cho tôi mà.
Ờ, tôi vừa mới có được nó tối nay thôi.
Tôi sẽ trình ra ngay đầu buổi sáng. Thẩm phán sẽ phải chấp nhận nó thôi.
- Tôi có nên lo lắng không? - Nếu tôi là anh thì tôi chắc chắn là có đấy.
Em yêu, em đã đọc được tất cả những chuyện phải công khai chứng cứ chết tiệt đó ở đâu vậy?
Để em chỉ cho anh. Sao vậy?
Tôi là người tư vấn đặc biệt về ô tô trong việc nghiên cứu ứng dụng điều tra
cho Cục Điều tra Liên bang.
Ờ ha. Ông đã ở vị trí đó bao lâu rồi?
- Mười tám năm. - Thưa quý tòa?
- Xin phép được lên đó? - Nếu anh muốn.
Tôi phản đối việc nhân chứng này được gọi ra tại thời điểm này.
Chúng tôi không được cung cấp trước lưu ý nào là ông ta sẽ làm chứng, không có phát hiện hay thử nghiệm nào ông ta đã tổ chức,
hay các báo cáo ông ta đã chuẩn bị, và, trong khi phiên tòa đang tiến hành,
bên bị được quyền nhận thông báo trước về bất kỳ nhân chứng nào sẽ ra làm chứng,
đặc biệt là những người sẽ đưa ra những chứng cứ khoa học...
để chúng tôi có thể chuẩn bị hợp lý cho việc thẩm tra chéo
và cũng để cho bên bị có cơ hội được xem xét các báo cáo của nhân chứng
dưới góc độ của một chuyên gia người có thể ở một vị trí
để phản biện lại tính xác thực của các kết luận của nhân chứng.
- Ông Gambini? - Vâng, thưa ngài?
Đó quả là một phản đối rành mạch, thông minh, được chuẩn bị kỹ lưỡng.
- Cảm ơn, thưa quý tòa. - Phản đối vô hiệu.
Bây giờ, thưa ông Wilbur,
đây là các bức ảnh chụp lốp xe
thuộc về chiếc xe của các bị cáo.
Còn đây là ảnh chụp dấu lốp
được để lại bởi chiếc xe của kẻ tấn công khi nó lao ra khỏi cửa hàng tiện lợi.
- Giờ thì, ông quen thuộc với những thứ này chứ? - Vâng, tôi quen thuộc.
À a. Xin ông, ờ, phân tích tỉ mỉ được không?
Chúng tôi đã so sánh vết lốp xe ở bên ngoài cửa hàng tiện lợi
với các lốp sau trên chiếc xe của các bị cáo.
Chúng cùng một model và cỡ lốp.
Michelin model XGV, cỡ 75-R, vành 14-inch.
Chúng cùng một model và cỡ lốp. Còn gì nữa không, thưa ông?
Còn chứ. Chiếc xe rời khỏi cửa hàng tiện lợi
đã nghiến lốp sau rất mạnh
và để lại một phần cao su trên nhựa đường.
Tôi đã lấy mẫu từ chỗ cao su đó và phân tích.
Tôi cũng đã lấy mẫu cao su từ lốp sau
trên chiếc Buick của bị cáo và phân tích.
Ông đã dùng loại thiết bị nào để phân tích?
Tôi đã sử dụng một chiếc máy phân tích quang phổ khí hai cột Hewlett-Packard 5710-A
với bộ tách phân tích mạnh.
À ha. Thứ đó được tăng tốc à?
Chỉ trên các model thông thường thôi.
Bây giờ, thưa ông Wilbur, kết quả phân tích của ông là gì?
Thành phần hóa học của hai mẫu được xác định là như nhau.
Như nhau!
Tôi không còn câu hỏi nào nữa, thưa quý tòa.
- Thưa ngài? - Cảm ơn ông, ông Wilbur.
Tòa sẽ ngừng 60 phút cho bữa trưa.
Thưa quý tòa, tôi tha thiết yêu cầu được hoãn nguyên một ngày để thẩm tra cái c... thứ này.
- Yêu cầu bị từ chối. - Cảm ơn rất nhiều.
- Và ông Gambini này? - Vâng thưa ngài?
Tôi muốn nói chuyện với anh trong phòng.
- Anh là người đã chết rồi. - Tôi là người đã chết rồi?
Đúng vậy. Tôi vừa fax hỏi thư ký ở New York xem ông ta có biết gì
Anh muốn biết ông ta trả lời thế nào không?
- Ông nói Jerry 'Gallo' à? - Phải, đúng vậy.
- 'Gallo' với một chữ 'G'? - Đúng vậy.
Jerry Gallo đã chết.
Tôi biết điều đó.
Ờ, tôi không phải Jerry Gallo. Tôi là Jerry 'Callo'.
C-A-L-L-O.
Được rồi.
Hãy làm rõ chuyện này ngay bây giờ nào.
Xin chào. Tôi là thẩm phán Chamberlain Haller. Tôi có thể nói chuyện với thư ký được không?
Được rồi, tôi sẽ đợi ở đây.
Anh ta sẽ gọi lại vào lúc 3 giờ.
Điều đó giúp anh hoãn được án tử,
trừ phi, bằng một phép màu nào đó, anh đột nhiên thắng được vụ này trong vòng 90 phút nữa.
Sao anh không đi ăn trưa đi?
Cảm ơn.
- Em lấy ảnh về rồi. - Ồ, tốt.
Thẩm phán nói gì?
Ông ta bảo đã phát hiện ra Gallo đã chết.
- Ông ta phát hiện ra rồi? - Ừ.
Ông ta nói gì?
Lisa, anh đang cố... giờ anh đang cố suy nghĩ về vụ án, được chứ? Anh xin lỗi.
- Em có thể giúp được không? - "Em có thể giúp được không?"
Không, em không thể giúp được. Ứớc gì em giúp được, nhưng em không thể.
Xem cái cách em nhìn anh kìa. Xem cái cách em... Cái nhìn đó nghĩa là gì đây?
Anh là cục cứt vì anh không thể nghĩ ra cách gì đó để em giúp hả?
Được rồi, em đang giúp rồi. Ta sẽ dùng các bức ảnh của em.
A! Những thứ này sẽ... Em biết đấy, anh xin lỗi. Những thứ này sẽ là một sự trợ giúp.
Lẽ ra trước đây anh đã phải xem qua các bức ảnh này rồi chứ.
Anh thích tấm này. Đây là, ờ... Đây là căn phòng khách sạn đầu tiên, đúng không?
Thứ này sẽ dọa được Trotter đây. Đây là tấm chụp anh từ phía sau.
Và anh không nghĩ anh có thể thấy tệ hơn so với vài giây trước đây đâu. Cảm ơn.
A, đây là một tấm chụp rõ dấu lốp.
Ta có thể đi xa hơn chút nào nữa không?
Em đã chụp tấm này từ đâu vậy? Trên cây hả? Có cái gì ở đây thế này?
Cái gì...
Là cứt chó.
Cứt chó! Tuyệt thật! Cứt chó! Đúng là một manh mối!
Sao anh lại không nghĩ tới nó chứ? Đây là tấm anh đang đọc sách. Kinh khủng quá.
Lẽ ra anh đã phải hỏi em những bức ảnh này từ lâu rồi chứ.
Chết tiệt. Em làm được rồi, em yêu! Em đã làm được rồi!
Kẻ phá án: anh dưới vòi sen!
Anh khoái kiểu này! Thế đó!
Thế đó! Em đi đây.
Lisa!
Anh xin lỗi.
Đệch!
Mình biết là mình đang bỏ qua cái gì đó. Mình đang bỏ qua cái gì đó.
Anh đã tìm ra gì chưa?
Rất, rất ít.
Thứ gì đó? Đủ để...
Liệu có khả năng là hai chiếc xe khác biệt
cùng sử dụng lốp Michelin model XGV 75-R14?
Tất nhiên.
Xin được hỏi ông điều này: Model lốp đơn nào hiện đang là
loại bán chạy nhất tại Mỹ?
Michelin XGV.
- Còn cỡ thông dụng nhất là gì? - 75-R14.
Là cùng cỡ được dùng trên xe của các bị cáo.
Nhưng hai chiếc Buick Skylark đời 1964 màu xanh lá bạc mui trần sao?
Xin thứ lỗi. Điều mà tôi đang hỏi ông là...
có phải loại lốp cỡ thông dụng nhất của dòng lốp thông dụng nhất
được sử dụng trên xe của các bị cáo.
Ờ,
đúng.
Đúng. Ừm, cảm ơn ông.
Tôi không còn câu hỏi nào nữa.
Nhân chứng có thể bước xuống.
Luật sư?
Ờ, thưa quý tòa, bên nguyên xin hết.
Anh Gambini, nhân chứng đầu tiên của anh.
Anh Gambini.
Tôi sẽ chỉ hỏi anh một lần nữa và chỉ một lần nữa thôi.
- Nếu tôi hỏi anh lần nữa... - Thưa quý tòa.
Ờ, xin phép, ờ, tôi có thể xin nghỉ năm phút được không?
Nhân chứng tiếp theo của tôi hiện giờ không có trong phòng xử.
Ba phút, không hơn.
Cảnh sát trưởng, xin hãy giúp tôi. Xin hãy theo dõi cái này.
Đó không phải việc của tôi. Anh tự đi mà điều tra đi.
Làm ơn đi. Tôi chỉ có ba phút thôi.
Lisa. Lisa, làm ơn, anh xin lỗi. Anh xin lỗi, được chứ?
Anh cần em quay lại phòng xử, và anh cần cái điện thoại.
Em yêu, mau lên nào. Dừng lại đi. Anh cần cái điện thoại.
Chúng ta phải thu xếp được. Nghe này, ta cùng thu xếp, được chứ?
Ta phải quay vào trong đó. Mọi người đang đợi ta kìa.
- Coi nào. Ta không có nhiều thời gian đâu. - Anh im đi.
- Đưa anh! - Mẹ anh!
Em mở mồm ra cái gì đó? Im đi!
Anh Gambini.
- Chào cảnh sát trưởng, ông thế nào? - Nói cho tôi tại sao.
- Lisa, anh cần em giúp. - Em đếch quan tâm! Để em yên!
- Đi nào. Em sẽ thấy. - Dừng lại!
Đi nào. Anh đã tìm ra rồi. Anh đã tìm ra. Đi nào. Em sẽ thấy.
Thưa quý tòa, bên bị xin được mời nhân chứng đầu tiên, cô Mona Lisa Vito.
Tôi-tôi phản đối, thưa quý tòa. Người này không có trong danh sách nhân chứng.
Nhân chứng này là chuyên gia trong lĩnh vực ô tô
và được mời để phản bác lời chứng của George Wilbur.
- Thưa quý tòa, xin ngài làm ơn ra lệnh cho nhân viên tòa án... - Sĩ quan!
hộ tống cô Vito tới bục nhân chứng?
Hãy giơ tay phải cô lên. Cô có thề trước Chúa,
- sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì ngoài sự thật? - Vâng.
Cô Vito,
cô được cho là một loại chuyên gia về ô tô gì đó... Có đúng vậy không?
Có đúng vậy không?
Cô vui lòng trả lời câu hỏi của luật sư bào chữa chứ?
Không. Tôi ghét anh ta.
Thưa quý tòa, tôi xin phép được coi cô Vito như một nhân chứng chống đối, được không?
Giờ anh nghĩ là tôi chống đối, đợi đến tối xem anh xem tôi thế nào.
Ờ... Hai vị có biết nhau?
Phải. Cô ấy là hôn thê của tôi.
Ờ, điều đó chắc chắn là giải thích cho sự chống đối rồi.
Thưa quý tòa, tôi phản đối nhân chứng này. Căn cứ không phù hợp.
Tôi không biết gì về trình độ chuyên môn của người này.
Tôi muốn, ờ, thẩm tra...
nhân chứng này để xác định kiến thức chuyên môn của cô ấy.
Đồng ý. Ông Trotter, mời ông tiến hành.
Ừ ừm. Ờ, cô Vito,
nghề nghiệp hiện tại của cô là gì?
Tôi là một thợ làm tóc thất nghiệp.
Thợ làm tóc thất nghiệp. Bây giờ thì, liệu việc đó có thể khẳng định
- cô là một chuyên gia ô tô? - Không thể.
Ờ, vậy bằng cách nào để khẳng định?
À, cha tôi là một thợ máy. Cha của ông ấy là một thợ máy.
Cha của mẹ tôi là một thợ máy.
Ba anh trai tôi là thợ máy.
Bốn ông chú bên nội nhà tôi là thợ máy.
Cô Vito, gia đình cô rõ ràng là đủ khả năng,
nhưng, ờ, cô đã từng bao giờ làm thợ máy chưa?
- Rồi, trong garage của cha tôi, rồi. - Làm thợ máy?
Cô làm gì trong garage của cha cô?
Chỉnh máy, thay dầu, căn lại phanh, dựng lại máy,
- dựng lại bộ phận truyền động, đuôi xe... - Được rồi.
Được rồi. Nhưng liệu một thợ máy bán chuyên
có thể đủ khả năng là chuyên gia về dấu lốp?
Không. Cảm ơn ông.
- Tạm biệt. - Ngồi xuống và ở yên đó cho tới khi cô được bảo rời đi.
Thưa quý tòa, chuyên môn của cô Vito là trong những kiến thức thông thường về ô tô.
Trong lĩnh vực này thì lời chứng của cô ấy sẽ được chấp nhận.
Nếu bây giờ ông Trotter muốn thẩm tra nhân chứng
để khẳng định chuyên môn của cô ấy trong lĩnh vực này,
tôi dám chắc là ông ấy sẽ còn hơn là thỏa mãn nữa đấy.
Được.
Thôi được. Thôi được.
Bây giờ, ờ, thưa cô Vito,
là một chuyên gia các kiến thức thông thường về ô tô,
cô có thể nói cho tôi...
thời điểm đánh lửa chính xác trên một chiếc Bel Air Chevrolet đời 1955...
với động cơ dung tích 6.54 l và chế hòa khí bốn ống phun?
- Đó là một câu hỏi vớ vẩn. - Điều đó có nghĩa là cô không thể trả lời?
Đó là một câu hỏi vớ vẩn. Nó không không thể trả lời.
- Không thể bởi vì cô không biết câu trả lời! - Không ai có thể trả lời câu hỏi đó.
Thưa quý tòa, tôi đi tới phủ định cô Vito là một nhân chứng chuyên gia.
Cô trả lời được câu hỏi không?
Không. Đó là một câu hỏi lừa.
Sao đó lại là câu hỏi lừa?
Xem này.
Bởi vì Chevy không làm động cơ 6.54 ở đời '55.
Động cơ 6.54 chỉ ra đời vào năm '62.
Và họ cũng không cung cấp chế hòa khí bốn vòi phun trên dòng Bel Air cho tới năm '64.
Tuy nhiên, vào năm 1964,
thời điểm đánh lửa chính xác là bốn độ trước điểm chết cao nhất.
À,
ừm, cô ấy được chấp nhận, thưa quý tòa.
Thưa quý tòa, đây là một bức ảnh
được chụp bởi hôn thê của tôi ở phía ngoài Sac-O-Suds.
Chúng ta đồng ý điểm này chứ?
- Đúng. - Cảm ơn ông.
Tôi xin đệ trình bức ảnh chụp vết lốp này làm chứng cứ.
Ông Trotter?
Không phản đối, thưa quý tòa.
Cô Vito, có phải có đã chụp bức ảnh này không?
- Anh biết là tôi đã chụp mà. - Vậy bức ảnh này chụp gì?
- Anh biết nó chụp gì mà. - Cô Vito,
luận điểm được đưa ra bởi tôi,
bên bị đơn, là có hai nhóm người cùng tới
Sac-O-Suds vào cùng một thời điểm...
đi hai chiếc Buick Skylark đời 1964 mui trần
màu xanh lá nhạt hoàn toàn giống nhau.
Giờ đây, bằng những gì cô thấy ở bức ảnh này, cô có thể cho chúng tôi biết,
liệu luận điểm của bên bị có đứng vững không?
Cô Vito, làm ơn hãy trả lời câu hỏi.
Luận điểm của bên bị có đứng vững không?
Không.
Bên bị sai rồi.
Cô chắc chắn chứ?
Tôi khẳng định.
Sao cô lại chắc chắn như thế?
Bởi vì không thể nào mà những vết lốp này lại được tạo ra
bởi một chiếc Buick Skylark đời '64.
Những dấu này được tạo ra bởi một chiếc Pontiac Tempest đời 1963.
Phản đối, thưa quý tòa. Liệu ta có thể xác định được trước tòa
là nhân chứng đang đưa ra quan điểm hay sự thực không?
- Đây là quan điểm của cô? - Đó là sự thực.
Tôi nhận thấy thật khó để tin rằng loại thông tin này
lại có thể được xác định chắc chắn chỉ đơn giản bằng cách nhìn vào một bức ảnh.
Anh có muốn tôi giải thích không?
- Tôi rất thích được nghe điều này! - Tôi cũng vậy.
Chiếc xe đã tạo ra hai vết lốp bằng nhau này phải có hệ thống chống trượt.
Anh không thể tạo ra những vết như vậy nếu không có hệ thống chống trượt,
thứ không tồn tại trên dòng Buick Skylark đời '64.
Vậy tại sao lại không? Hệ thống chống trượt là gì?
Đó là một bộ vi sai chống trượt giúp phân bổ lực một cách đồng đều
tới các bánh xe bên phải và bên trái.
Chiếc Skylark đời '64 có một bộ vi sai thông thường,
thứ mà bất cứ ai đã từng bị kẹt trong bùn ở Alabama đều biết.
anh đạp chân ga, một bánh quay, trong khi bánh kia chả động đậy gì.
Đúng vậy.
- Là thế ư? - Không, còn nữa.
Anh thấy chứ, trong khi dấu lốp trái đã leo lên lề đường
thì dấu lốp phải vẫn phẳng đều tăm tắp?
Ờ, chiếc Skylark đời '64 có trục sau cố định.
Vì vậy khi lốp trái đã leo lên lề đường,
lốp phải sẽ bị nghiêng và chạy bằng phần rìa lốp.
Nhưng điều đó đã không xảy ra ở đây. Dấu lốp vẫn phẳng đều tăm tắp.
Chiếc xe này có hệ thống treo sau độc lập.
Trong thập niên '60s, chỉ có hai chiếc xe khác được sản xuất tại Mỹ
là có hệ thống chống trượt và hệ thống treo sau độc lập
và đủ khả năng để lại những vết này.
Một là chiếc Corvette, chiếc xe mà không bao giờ có thể bị nhầm với Buick Skylark.
Chiếc kia có cùng chiều dài, chiều cao, chiều rộng, trọng lượng thân xe,
khoảng cách giữa hai cầu và vệt bánh với chiếc Skylark đời '64, và đó là...
chiếc Pontiac Tempest đời 1963.
Và bởi vì cả hai xe đều được sản xuất bởi G.M.,
có phải cả hai xe đều có loại
màu sơn xanh lá nhạt kim loại?
- Đúng vậy. - Cảm ơn cô, cô Vito.
Tôi không còn câu hỏi nào nữa. Cảm ơn cô rất, rất nhiều.
Cô quả là một nhân chứng cực kỳ đáng yêu.
Ông Trotter, ông có muốn đặt câu hỏi với cô Vito không?
Ông Trotter?
Ông Trotter!
Ờ... Ờ, không. Không, thưa quý tòa. Tôi không có câu hỏi nào nữa.
Trong trường hợp đó, thưa quý tòa, ờ, tôi muốn được mời lại ông George Wilbur.
Cô Vito, cô có thể bước xuống.
Ông đã rõ là mình đã đưa ra lời tuyên thệ chứ?
Vâng, thưa ngài.
Ờ, thưa ông Wilbur, ông thấy lời chứng của cô Vito thế nào?
- Rất ấn tượng. - Cô ấy cũng dễ thương nhỉ?
Vâng, rất dễ thương.
- Anh Gambini. - Xin lỗi. Xin lỗi, thưa quý tòa.
Ờ, thưa ông Wilbur, theo quan điểm chuyên gia của ông,
ông có công nhận mọi điều cô Vito đã nói trên bục nhân chứng
là chính xác trăm phần trăm?
Tôi phải nói là như vậy.
Vậy có bất kỳ cách nào
để chiếc Buick và các bị cáo đã lái có thể tạo ra các dấu lốp đó không?
Nào. Ông cứ nói đi. Không sao đâu. Mọi người hiểu mà.
Thực sự là... không.
Không. Cảm ơn ông.
Tôi không còn câu hỏi nào nữa.
Thưa quý tòa, tôi xin được mời cảnh sát trưởng Farley.
Ông có thể bước xuống, ông Wilbur.
- Cảnh sát trưởng, ông đã rõ là mình đã tuyên thệ chứ? - Vâng, thưa ngài.
Ờ, cảnh sát trưởng Farley, ừm, ông đã phát hiện được điều gì?
Theo trực giác,
tôi đã tự mình tiến hành kiểm tra xem có bất kỳ thông tin nào
về một chiếc Pontiac Tempest đời '63
bị đánh cắp hoặc bị bỏ gần đây.
Dữ liệu trả về này của máy tính xác nhận
có hai thanh niên khớp với mô tả nhận dạng các bị cáo
đã bị bắt giữ hai ngày trước đây bởi cảnh sát trưởng Tilman của hạt Jasper, Georgia
vì lái một chiếc Pontiac Tempest đời 1963 màu xanh lá nhạt kim loại
với mui trần màu trắng, lốp Michelin model XGV,
cỡ 75-R14.
Thế thôi sao?
Không.
Đã phát hiện được họ sở hữu một khẩu magnum ổ xoay cỡ nòng .357.
Cảnh sát trưởng Farley,
để nhắc lại cho mọi người tại tòa nhớ,
kích cỡ viên đạn đã được dùng để sát hại Jimmy Willis là bao nhiêu?
Magnum cỡ .357.
Bên bị xin hết.
Ông Trotter?
Thưa quý tòa,
với lời chứng của cô Vito và ông Wilbur,
phía chính quyền xin rút lại mọi cáo buộc.
Ngon!
Được rồi!
Lập lại trật tự tại tòa.
Yeah!
Trật tự!
- Anh phải rời khỏi đây trước 3 giờ. Đảm bảo tất cả túi xách phải ở trong xe nhé. - Được rồi.
- Lẹ lên. - Vinny.
Em xin lỗi vì có lúc đã từng nghi ngờ anh.
Và vì điều này, em xin lỗi. Xét vì hoàn cảnh...
Anh đã làm thật tuyệt, và, ừm, em chỉ muốn nói cảm ơn anh.
Không có gì đâu chú. Hy vọng lúc nào đó ta sẽ lại được làm lại điều này.
- Làm tốt lắm, anh Gambini. - Cảm ơn.
- Mời các vị trở lại và thăm bọn tôi bất kỳ lúc nào nhé. - Hẹn gặp lại. Hẹn gặp lại.
- Vin. - Bill.
- Không có gì. Không có gì đâu. - Vin, em...
Bill, nghe này. Tiết kiệm thời gian. Lựa lời mà nói. Về New York, nhớ gọi anh nhé.
Được.
- Vinny. Anh đã làm thật tuyệt đấy. - Cảm ơn. Cảm ơn.
Tôi muốn anh biết rằng, tôi luôn đón chào bất cứ khi nào anh muốn xuống đây.
- Lần tới ta nhất định phải săn được một con nai. - Được. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi cảm thấy nếu ngay bây giờ tôi còn chưa ra khỏi đây, có lẽ vĩnh viễn tôi không thể rời khỏi nữa đâu.
Anh Gambini.
Tôi đã có bản fax từ thư ký ở New York đây rồi.
Tôi nợ ngài một lời xin lỗi, thưa ngài.
Thật vinh hạnh được bắt tay anh.
"Lúc thắng, lúc thua" ư.
Phong cách tại tòa của anh có hơi không được chính tắc,
nhưng tôi phải nói rằng anh quả là một luật sư xét xử tuyệt vời.
Cảm ơn ông. Còn ông cũng là một thẩm phán tuyệt vời.
Ôi, xin lỗi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Cái quỷ quái gì ở sau kia vậy?
Em đã nhờ một người bạn gửi fax cho ngài thẩm phán
xác nhận sự nghiệp tố tụng cực kỳ ấn tượng
của Jerry Callo.
Em có bạn bè gì ở văn phòng thư ký vậy?
- Bạn của anh ấy. - Bạn của anh?
Thẩm phán Malloy?
- Vậy, vấn đề của anh là gì? - Vấn đề của anh là
anh muốn thắng vụ đầu tiên của mình mà không cần trợ giúp gì từ bất kỳ ai.
- Ờ, em nghĩ kế hoạch đó phải bàn đấy. - Phải.
Anh biết không, đây có thể là viễn cảnh sắp xảy ra đây.
Anh thắng tất cả các vụ, nhưng với sự trợ giúp của anh đó, được chứ?
Anh thắng hết vụ này tới vụ khác, rồi sau đó anh lại phải tới gặp ai đó
và anh phải nói "Cảm ơn".
Ôi, Chúa ơi, đúng là một cơn ác mộng kinh hoàng!
Anh đã thắng vụ đầu tiên của mình rồi. Em biết điều này có nghĩa là gì mà.
À, anh nghĩ em sẽ cưới anh chứ gì.
- Cái gì, giờ em không định cưới anh nữa sao? - Không đời nào.
Không thể tự mình thắng lấy một vụ. Như thế thì anh vô dụng chết mẹ.
Anh cứ nghĩ cuối tuần này mình sẽ cưới.
Anh không hiểu gì cả phải không? Như thế thì đâu có lãng mạn.
Em muốn có một lễ cưới tại nhà thờ với các cô phù dâu và nhiều hoa tươi.
Whoa, whoa, whoa. Đã biết bao lần em nói thoải mái chính là lãng mạn rồi?
Này, ợ hơi thì thật thoải mái. Nhưng ợ hơi thì đâu có lãng mạn.
Biết gì không, Lisa? Dù sao thì có ai muốn cưới em chứ?
Anh chứ ai.
♪ Well, he was a New York attorney about to take a southern journey ♪
♪ Into places that he'd never been ♪
♪ She was a brunette out of Brooklyn fast-talkin' and good-lookin' ♪
♪ With a body that was made for sin ♪
♪ And she wanted him for marriage 'cause the torch that she carried ♪
♪ Was hotter then the fires of hell ♪
♪ But he said he didn't need her so she followed him down deep ♪
♪ Into the buckle of the Bible belt ♪
♪ She begged and she pleaded and she told him all she needed ♪
♪ Was a little tender lovin' care ♪
♪ But he was wrapped up in his work and actin' like a jerk ♪
♪ By pretendin' that she wasn't there ♪
♪ But her heart was love-stricken so she never thought of quittin' ♪
♪ Or givin' up on how she felt ♪
♪ She had plans to seduce him If she could, she would loosen ♪
♪ The notch in the Bible belt ♪
♪ There's a lot of good people who are led astray ♪
♪ That believe true love is dead ♪
♪ But I'll tell ya somethin', brother When you're dealin' with your feelings ♪
♪ It's tough to keep a level head ♪
♪ And it's hard to imagine how the flames of passion ♪
♪ Will burn till your soul will melt ♪
♪ And it'll spread like a cancer till you're gonna have to answer ♪
♪ To your heart in the Bible Belt ♪
♪ Yeah ♪
♪ Come on ♪
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ Well, no matter who you are If you’re a peasant or a star ♪
♪ There's a need for love in every man ♪
♪ And he found it pretty soon underneath the southern moon ♪
♪ When she finally made him understand ♪
♪ That every man's got his pride and he'll try to run and hide ♪
♪ From emotions that his heart has felt ♪
♪ So he gave her love a chance That's when he found romance ♪
♪ In the heart of the Bible Belt ♪
♪ Yeah, there's a lot of good people that are led astray ♪
♪ That believe true love is dead ♪
♪ But I'll tell ya somethin', brother When you're dealin' with your feelings ♪
♪ It's tough to keep a level head ♪
♪ And it's hard to imagine how the flames of passion ♪
♪ Will burn till your soul will melt ♪
♪ And it'll spread like a cancer but you're gonna have to answer ♪
♪ To your heart in the Bible Belt ♪
♪ Yeah ♪
♪ Come on ♪
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ Well, no matter who you are If you’re a peasant or a star ♪
♪ There's a need for love in every man ♪
♪ And he found it pretty soon underneath the southern moon ♪
♪ When she finally made him understand ♪
♪ That every man's got his pride and he'll try to run and hide ♪
♪ From emotions that his heart has felt ♪
♪ So he gave her love a chance That's when he found romance ♪
♪ In the heart of the Bible Belt ♪
♪ Yeah, there's a lot of good people that are led astray ♪
♪ That believe true love is dead ♪
♪ But I'll tell ya somethin', brother When you're dealin' with your feelings ♪
♪ It's tough to keep a level head ♪
♪ And it's hard to imagine how the flames of passion ♪
♪ Will burn till your soul will melt ♪
♪ They better get their heads together or they're gonna slap leather ♪
♪ With their hearts in the Bible Belt ♪
♪ Oh, Lord ♪
Amen, brother.